スーラ ファーティル — 節 35

語句の意味

• أَحَلَّنَا: 私たちを住まわせてくださった
• دَارَ الْمُقَامَةِ: 永遠の住まいの家（楽園）
• نَصَبٌ: 疲労、苦労
• لُغُوبٌ: 倦怠、疲れ果てること（「نَصَب」よりも強い疲労）

解釈

この御言葉は、楽園の民が楽園に入った際に発する称賛の言葉の続きです。彼らはこう言います。「私たちをその永遠の住まいの家に住まわせてくださったのはアッラーである」。この「永遠の住まい」とは、そこから移り住むことがない楽園のことです。彼らは、自分たちの行いや力によってではなく、アッラーの恩恵と寛容によってこの地位に到達したことを認めています。

そして、その楽園では、彼らに「نَصَبٌ（疲労）」も「لُغُوبٌ（倦怠）」も触れることはありません。つまり、肉体の疲れも心の倦怠も、いかなる種類の苦労や困難も一切ないのです。現世での労苦や疲労は、楽園では完全に消え去り、永遠の安らぎと喜びだけが彼らを包みます。

導き出される教訓と益

1. アッラーの恩恵の偉大さ — 楽園への入園は、私たちの功績だけによるものではなく、アッラーの恩恵によるものです。このことは、私たちが謙虚さを保ち、すべての善行をアッラーの恵みと見なすことを教えます。
2. 永遠の安らぎへの希望 — 現世での苦労や疲れは一時的なものであり、信仰者には永遠の安らぎの住まいが用意されています。この希望は、現世の困難に直面したときの心の支えとなります。
3. 楽園の完全性 — 楽園には欠点が一切なく、疲労も倦怠も存在しません。これは、アッラーがその民に完全な幸福を与えようとされることを示しており、私たちの心に強い憧れと信仰心を芽生えさせます。
4. 感謝の心の大切さ — 楽園の民がまず「称賛」の言葉を口にするように、私たちも現世でアッラーの恩恵を受けたとき、まず感謝の念を表すことが大切です。