Fatir · 35/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurniaNya semata-mata. Kami tidak akan merasa penat lelah di situ, dan Kami juga di situ tidak akan merasa letih lesu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Dār al-Muqāmah: Tempat tinggal yang kekal dan abadi, iaitu Syurga.
  • Naṣab: Kepayahan, keletihan, atau kesusahan yang berat.
  • Lughūb: Keletihan yang amat sangat atau kelemahan tubuh badan yang teruk.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman bahawa Dialah yang telah menempatkan para penghuni Syurga ke dalam tempat tinggal yang kekal abadi — iaitu Syurga yang penuh kenikmatan — semata-mata dengan kurnia dan rahmat-Nya, bukan kerana amal atau kekuatan mereka sendiri. Di dalam Syurga itu, mereka tidak akan disentuh oleh sebarang kepayahan, kesusahan, atau keletihan yang berat. Tiada rasa penat yang mengganggu tubuh badan mereka, tiada kelemahan yang melemahkan semangat mereka, dan tiada kesulitan yang merosakkan kebahagiaan mereka. Semuanya sempurna, tenang, dan penuh dengan kesenangan yang tiada tandingannya.

Ayat ini menggambarkan betapa agungnya nikmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Mereka yang dahulunya bersusah payah di dunia dalam menunaikan ibadah dan ketaatan kepada Allah, kini mendapat ganjaran yang tidak pernah terlintas di hati mereka. Allah menghilangkan segala keletihan duniawi dan menggantikannya dengan ketenangan dan kebahagiaan yang kekal selama-lamanya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislamku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa indahnya janji Allah ini. Syurga itu bukan sekadar tempat yang indah, tetapi ia adalah tempat di mana segala kepenatan dan kesusahan hidup di dunia ini akan terhapus sama sekali. Setiap titik peluh ibadah, setiap air mata taubat, setiap kesabaran dalam menghadapi ujian — semuanya akan diganti dengan kenikmatan yang tiada berkesudahan.

Maka, marilah kita bersungguh-sungguh dalam beramal soleh dan meningkatkan ketaatan kepada Allah. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang sementara ini, kerana Syurga yang kekal abadi menanti mereka yang beriman dan beramal soleh. Sesungguhnya Allah itu Maha Pemurah lagi Maha Penyayang — Dia memberikan Syurga kepada hamba-Nya bukan kerana amal mereka semata-mata, tetapi kerana kurnia dan rahmat-Nya yang melimpah ruah.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita semua tempat tinggal yang kekal di dalam Syurga-Nya yang penuh dengan kebahagiaan, dan menjauhkan kita daripada segala kepayahan di dunia mahupun di akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 33-37 — Surah Fatir

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Balasan mereka ialah) Syurga - syurga " Adn ", yang mereka akan masukinya; mereka dihiaskan di dalamnya dengan gelang-gelang tangan dari emas dan mutiara; dan pakaian mereka di situ adalah dari sutera.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Dan (sebagai bersyukur) berkatalah mereka: "Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami; Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun, lagi sentiasa memberi balasan yang sebaik-baiknya (kepada orang-orang yang taat);
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurniaNya semata-mata. Kami tidak akan merasa penat lelah di situ, dan Kami juga di situ tidak akan merasa letih lesu".
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Dan orang-orang yang kafir, bagi mereka neraka Jahannam; mereka tidak dijatuhkan hukuman bunuh supaya mereka mati (dan terlepas dari seksa), dan tidak pula diringankan azab neraka itu dari mereka; dan demikianlah Kami membalas tiap-tiap orang yang melampau kufurnya.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Dan mereka menjerit-jerit di dalam neraka itu (sambil merayu): "Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari azab ini); kami akan mengerjakan amal-amal yang soleh, yang lain dari apa yang kami pernah kerjakan. (lalu Allah menempelak mereka): "Bukankah Kami telah melanjutkan umur kamu dan memberikan masa yang cukup untuk berfikir dan beringat padanya oleh sesiapa yang suka berfikir dan beringat? Dan kamu pula telah didatangi oleh Rasul (Kami) yang memberi amaran oleh itu, rasalah (azab seksa), kerana orang-orang yang zalim tidak akan beroleh sesiapapun yang dapat memberikan pertolongan".
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Fatir 35

Surah Fatir Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal,…

Surah Ayat 35/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda