فاطر · 35/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
📖 معنای فارسی
آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى جاويدان درآورد، كه در آنجا نه رنجى به ما مى‌رسد و نه خستگى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دار المقامة: سرای اقامت و ماندگاری، یعنی بهشت جاودان.
  • نَصَب: خستگی و رنج و تعب.
  • لُغوب: درماندگی و فرسودگی و واماندگی شدید که پس از خستگی زیاد عارض میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن بهشتیان را بیان میکند که پس از ورود به بهشت، با زبان حال و قال، خدا را سپاس میگویند و میفرمایند: او همان کسی است که ما را به فضل و رحمت خود، نه به سزاواری و توانایی خویش، در این سرای اقامت و ماندگاری جای داد؛ سرایی که هیچ نقل و انتقال و کوچی پس از آن نیست و ما برای همیشه در آن خواهیم ماند. این ورود و منزلت، صرفاً از روی فضل و کرم اوست، نه به خاطر عمل و زحمت ما، هرچند اعمال نیک ما نیز به توفیق او انجام شده است.

آنگاه بهشتیان به یکی از نعمتهای بزرگ این سرای جاودان اشاره میکنند و میگویند: در این بهشت، هیچ رنج و خستگی به ما نمیرسد و هیچ درماندگی و فرسودگیای به سراغمان نمیآید. نه در بدنهای ما خستگی راه است و نه در جانهای ما ملالت و افسردگی؛ زیرا آنجا سرای راحتی مطلق و آسایش کامل است و هرگونه تعب و مشقتی که در دنیا همراه زندگی بود، از ما دور شده است. این آیه در حقیقت، تصویری از آرامش بیپایان و حیات طیبهای است که خداوند برای بندگان مخلص خود مهیا کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امید به فضل الهی: این آیه به ما میآموزد که ورود به بهشت، صرفاً به فضل و رحمت خداوند است، نه به زحمت و عبادت ما. این مطلب، امید را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را از یأس و ناامیدی نجات میدهد، چرا که اگر قرار بود بهشت پاداش کامل اعمال ما باشد، هیچکس توان رسیدن به آن را نداشت.
  2. رهایی از رنج دنیا: وعدهی «لا یمسنا فیها نصب و لا لغوب» به ما اطمینان میدهد که سختیها و رنجهای دنیا، جاودانه نیستند و پایان آنها، آسایشی بیپایان است. این باور، صبر و استقامت را در دل مؤمن تقویت میکند و او را از وابستگی به لذتهای زودگذر دنیا بازمیدارد.
  3. شکرگزاری نعمتهای الهی: بهشتیان در آنجا زبان به حمد و سپاس خداوند میگشایند. این به ما میآموزد که در هر حال، شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و بدانیم که هر خیری به ما میرسد، از فضل اوست.
  4. انگیزه برای عمل صالح: شناخت این نعمتهای جاودان، انگیزهی انسان را برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه افزایش میدهد، چرا که انسان عاقل، برای رسیدن به چنین سرای آرامش و راحتی، از هیچ تلاشی فروگذار نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — فاطر

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
و مى‌گويند: سپاس خدايى را كه اندوه از ما دور كرد، زيرا پروردگار ما آمرزنده و شكرپذير است.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى جاويدان درآورد، كه در آنجا نه رنجى به ما مى‌رسد و نه خستگى.
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و از درون آتش فرياد زنند: اى پروردگار ما، ما را بيرون آر تا كارهايى شايسته كنيم، غير از آنچه مى‌كرديم. آيا آن قدر شما را عمر نداده بوديم كه پندگيرندگان پند گيرند؟ و شما را بيم‌دهنده آمد. پس بچشيد، كه گناهكاران را ياورى نيست.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — فاطر 35

سوره فاطر آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن خدايى كه ما را از فضل خويش بدين سراى…

سوره آیه 35/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید