Sure Fatir — Vers 35

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Dār al-Muqāmah: Die Stätte des bleibenden Aufenthalts, also das Paradies, in dem es keine Abreise und keinen Wechsel mehr gibt.
• Nasab: Mühe, Erschöpfung oder Anstrengung, die den Körper belastet.
• Lughūb: Erschöpfung und Mattigkeit, die als Folge von Mühe und Anstrengung eintritt – also eine noch tiefere Form der Ermüdung.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Dieser Vers ist Teil der Dankesworte der Bewohner des Paradieses, wenn sie in ihre ewige Heimat eintreten. Sie preisen Allah, der sie durch Seine Gnade und Barmherzigkeit in die Wohnstätte des bleibenden Aufenthalts gebracht hat – nicht aufgrund ihrer eigenen Werke oder ihrer Kraft, sondern allein aus Seiner Huld und Großzügigkeit. Er hat ihnen diesen Ort bereitet, an dem es keine Veränderung, keine Vertreibung und kein Ende gibt.

In diesem Paradies werden sie von aller Mühsal befreit sein: Keine Erschöpfung wird sie berühren, weder körperliche Anstrengung noch geistige Ermüdung. Sie werden in vollkommener Ruhe und Glückseligkeit leben, ohne jede Art von Leid oder Beschwerde. Der Begriff *Nasab* bezieht sich auf jede Art von Mühe, die den Menschen belastet, während *Lughūb* eine noch intensivere Form der Erschöpfung beschreibt, die nach großer Anstrengung eintritt. Allah versichert, dass beides im Paradies vollkommen fern sein wird – ein Zustand absoluter Wonne und inneren Friedens.

Diese Ayah lehrt uns, dass das Paradies ein Ort vollkommener Gnade ist, den Allah den Gläubigen aus Seiner Barmherzigkeit schenkt. Sie erinnert uns daran, dass die Mühen und Sorgen dieses Lebens vergänglich sind und dass die wahre, dauerhafte Ruhe nur im Jenseits zu finden ist. Wer sich im Diesseits für den Gehorsam gegenüber Allah einsetzt und Geduld zeigt, darf auf diese herrliche Belohnung hoffen.

Eine einladende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch die Verheißung Allahs! Er lädt uns ein, durch Glauben und gute Taten diesen Ort des Friedens zu erlangen – einen Ort, an dem es keine Müdigkeit, keinen Schmerz und keine Trauer gibt. Diese Aussicht sollte unsere Herzen mit Hoffnung füllen und uns dazu bewegen, unser Leben nach Seinem Wohlgefallen auszurichten. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern dieser ewigen Wohnstätte machen, aus Seiner Gnade und Großzügigkeit.