فاطر · 38/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ۝٣٨
Innal laaha `aalimu ghaibis samaawaati wal ard; innahoo `aleemum bizaatis sudoor
📖 معنای فارسی
خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به آنچه در دلهاست آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از دیدگان و حواس بشر پنهان است.
  • ذات الصدور: آنچه در درون سینهها و دلها نهفته است؛ یعنی نیتها، ارادهها، وسوسهها و افکاری که انسان آنها را بر زبان نیاورده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال از تمام نهانهای آسمانها و زمین آگاه است؛ هیچ چیز در پهنه هستی، چه در آسمانهای بلند و چه در زمین گسترده، از علم او پنهان نمیماند. او بر همه رازهای پنهان و امور غیبی که از دید بشر پنهان است، احاطه کامل دارد. سپس تأکید میکند که او به آنچه در درون سینهها میگذرد، داناتر است؛ یعنی از نیتها، مقاصد، وسوسهها و افکاری که در دل انسانها خطور میکند و حتی به زبان نیاوردهاند، کاملاً باخبر است. اگر خداوند از این اسرار درونی آگاه است، پس به طریق اولی از گفتار و کردار آشکار انسانها نیز آگاه است. این آیه هشدار و هشداری است به انسانها که مراقب دل و درون خود باشند، زیرا هیچ چیزی بر خداوند پوشیده نیست؛ چه اعمال ظاهری و چه نیتهای باطنی.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقویت نظارت درونی: انسان وقتی بداند خداوند از نهانترین زوایای دل او آگاه است، در خلوت و جلوت مراقب اعمال و نیتهای خود خواهد بود و این بزرگترین عامل برای پرهیز از گناه و ریا است.
  • امید به رحمت الهی: علم خداوند به اسرار درون، مژدهای برای مؤمنان است که اگر نیت خیری در دل دارند، حتی اگر نتوانند آن را عملی کنند، خداوند آن را میداند و پاداش خواهد داد.
  • دعوت به اخلاص: این آیه مؤمنان را به پاکسازی نیتها و خلوص در عبادت دعوت میکند، زیرا خداوند به حقیقت باطن انسانها مینگرد نه به ظاهر اعمالشان.
  • آرامشبخشی به مؤمنان: کسانی که در دل ایمان دارند و نیات پاکی دارند، با دانستن اینکه خداوند از اسرارشان آگاه است، آرامش مییابند و نگران قضاوت نادرست دیگران نیستند، زیرا داوری حقیقی نزد خداست که به همه چیز آگاه است.


📜 آیه 36-40 — فاطر

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
و كافران را آتش جهنم است، نه بميرانندشان و نه از عذابشان كاسته گردد. ناسپاسان را چنين كيفر مى‌دهيم.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و از درون آتش فرياد زنند: اى پروردگار ما، ما را بيرون آر تا كارهايى شايسته كنيم، غير از آنچه مى‌كرديم. آيا آن قدر شما را عمر نداده بوديم كه پندگيرندگان پند گيرند؟ و شما را بيم‌دهنده آمد. پس بچشيد، كه گناهكاران را ياورى نيست.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به آنچه در دلهاست آگاه است.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
اوست كه شما را در روى زمين جانشين پيشينيان كرد. پس هر كس كه ناسپاسى كند، ناسپاسى‌اش بر زيان اوست، و كفر كافران جز بر دشمنى پروردگارشان با آنها، نيفزايد. نيز كفر كافران جز به خسرانشان نيفزايد.
40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
بگو: آن شريكانى را كه به جاى خداى يكتا مى‌خوانديد، ديديد؟ به من بنماييد كه از اين زمين چه چيز را آفريده‌اند؟ يا در آفرينش آسمان چه مشاركتى داشته‌اند؟ آيا بر آنها كتابى فرستاده‌ايم كه آن را حجت خود سازند؟ نه، ستمكاران به يكديگر جز فريب وعده‌اى نمى‌دهند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
38آیه

ترجمه — فاطر 38

سوره فاطر آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا، داناى نهان آسمانها و زمين است و او به…

سوره آیه 38/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 36–40. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید