Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези),
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар аз ҳар уммати дигар ҳидоят ёбанд. Вале чун бимдиҳандае омад, бадбинияшон афзуд;
Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези),
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: أي بذلوا غاية جهدهم في الحلف، وأقسموا أغلظ الأيمان وأشدّها.
نَذِيرٌ: رسول منذر يخوّف قومه من عذاب الله.
أَهْدَى: أكثر استقامة واتباعاً للحق.
إِحْدَى الْأُمَمِ: أي من الأمم السابقة كاليهود والنصارى.
نُفُورًا: بُعداً ونفوراً عن الحق، وكراهيةً للإيمان.
التفسير:
أقسم كفار قريش بالله أشدّ الأيمان وأعظمها، قسماً مؤكداً مغلظاً: لئن جاءهم رسول ينذرهم ويخوّفهم عذاب الله، ليكونُنّ أكثر استقامةً على الحق وأسرعَ اتباعاً له من الأمم السابقة التي جاءتها الرسل، كاليهود والنصارى وغيرهم. فقد كانوا يظنون أنهم إذا جاءهم النذير سيكونون أهدى سبيلاً وأقوم قيلاً ممن سبقهم.
ولكن لما جاءهم محمد ﷺ رسولاً من ربهم، ينذرهم ويذكّرهم بالله، فماذا كانت النتيجة؟ لم يزِدهم مجيئه إلا بُعداً عن الحق ونفوراً منه، وكراهيةً للإيمان وإعراضاً عن الهدى. فلم يوفّوا بما أقسموا عليه من الأيمان المؤكدة، بل زادهم النذير عتوّاً وتكذيباً.
العبرة والدعوة:
يا عباد الله، هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وعبرة بليغة: إن الهداية ليست بالأماني والادعاءات، ولا بكثرة الأيمان والوعود، وإنما هي توفيق من الله يمنحه لمن صدق في طلبه، وأخلص في نيته، وتواضع للحق عندما يصل إليه.
فلا تكن كأولئك الذين وعدوا الله فلما جاءهم الوعد تولّوا وأعرضوا. بل كن من الذين إذا سمعوا النداء لبّوا، وإذا جاءهم الحق انقادوا. فالله سبحانه وتعالى لا يريد من عباده الأقوال الفارغة، بل يريد الأعمال الصادقة والقلوب المخبتة.
وما أجمل أن نستقبل كل خير يأتينا من عند الله بالفرح والقبول، لا بالنفور والإعراض! فالقرآن الكريم نذير وهدى، وهو نور لمن أراد أن يستضيء به، وشفاء لمن أراد أن يستشفي به. فاجعلوا قلوبكم مفتوحة لهدى الله، ولا تكونوا ممن قالوا بأفواههم ما لم تفعله قلوبهم، فالله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
Скажи: "Вы видели те ваши божества, Кого вы призываете, помимо Бога? Вы покажите мне: что (из того, что) на земле, Они (своими силами) создали? Или у них есть доля в сотворении небес? Иль Мы им даровали Книгу И от нее они имеют ясное знаменье (своей власти)? Нет, нечестивые сулят друг другу только страсти!
Аллах, поистине, (державием Своим) (В порядке строгом) держит небеса и землю, Чтобы не выбились они из-под Его управы, - Ведь если бы подобное случилось, Никто иной, кроме Него, Их (вместе) удержать не смог бы, - Он, истинно, воздержан и прощающ!
Они поклялись именем Аллаха - Своею величайшею из клятв, - Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы (к Господу) прямее стал, Чем (путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление (от праведной стези),
Их величание (успехами своими) на земле И злые ухищренья и уловки. Но злые ухищренья и уловки Объемлют только тех, кто их чинит. Неужто они ждут чего-нибудь иного, Кроме того, чем возместил Господь Народам прежних поколений? В делах Господних перемен ты не найдешь, В делах Господних изменений не отыщешь!
Неужто не пришлось пройти им по земле И посмотреть: каков конец был тех, (Которые до них в неверии грешили,) Хотя они превосходили силой их и мощью? Ничто на небесах и на земле Не может Господа ослабить, - Поистине, Он знающ и могуч!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.