Сураи Фатир Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар…

Фатир · 42/45

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фатир

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар аз ҳар уммати дигар ҳидоят ёбанд. Вале чун бимдиҳандае омад, бадбинияшон афзуд;

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «أَقْسَمُوا»: қасам хӯрданд.

— «جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ»: бо ниҳояти кӯшиш ва таъкид дар қасамҳояшон.

— «نَذِيرٌ»: бимдиҳанда, яъне паёмбаре, ки аз азоби Худо огоҳ мекунад.

— «أَهْدَى»: роҳёфтатар, дурустро бештар пайравӣкунанда.

— «إِحْدَى الْأُمَمِ»: яке аз умматҳо, яъне яҳуд ва насоро ва монанди онҳо.

— «نُفُورًا»: дуршавӣ, рӯй гардондан ва гурехтан аз ҳақ.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки кофирони Қурайш ва мункирони Макка бо сахттарин қасамҳои худ ба Худо қасам хӯрданд ва гуфтанд: агар ба сӯи онҳо бимдиҳандае аз ҷониби Худо биёяд, ки онҳоро аз азоби Ӯ битарсонад, бешубҳа онҳо аз яҳуд ва насоро ва дигар умматҳо роҳёфтатар ва ба ҳақ бештар пайрав хоҳанд буд. Ин гуфтор аз рӯи худписандӣ ва гумонҳои беасос буд, на аз рӯи ростӣ ва самимият.

Пас чун Муҳаммад (с) ҳамчун бимдиҳанда аз ҷониби Парвардигораш ба онҳо омад, омадани ӯ на танҳо онҳоро ба имон ва ҳидоят наздик накард, балки ҳеҷ чиз ба онҳо афзун накард, магар дуршавӣ аз ҳақ ва рӯй гардондан аз он. Онҳо ба қасамҳои муъаккади худ вафо накарданд ва бар хилофи он чи ки гуфта буданд, аз ҳақ дуртар шуданд ва ба ботил бештар часпиданд.

Ин оят нишон медиҳад, ки даъвои ҳидоятҷӯӣ ва омодагии пайравӣ аз ҳақ, агар аз самими дил ва бо ростқавлӣ набошад, ҳеҷ суде намебахшад. Вақте ки ҳақ меояд, одамон бояд онро қабул кунанд, на ин ки аз он бигурезанд ва дур шаванд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо гуфтан ва қасам хӯрдан кофӣ нест; бояд дар амал ба ҳақ вафодор бошем.

— Ҳидоят неъмати бузурги Худост, ки бояд онро бо дили кушода ва самимият қабул кунем.

— Қуръон ҳатто гуфтори мухолифонро сабт мекунад ва нишон медиҳад, ки Худо аз ниятҳои пинҳонии дилҳо огоҳ аст.

— Ин оят моро ташвиқ мекунад, ки ҳангоми расидани даъвати ҳақ, аз ғурур ва худписандӣ дурӣ ҷӯем ва ба ҷои гурехтан аз ҳақ, ба сӯи он бишитобем.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва касе ки бо самимият ба он рӯ оварад, Худо роҳи рост ба ӯ нишон медиҳад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Фатир

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Бигӯ: «Он шариконеро, ки ба ҷои Худои якто мехондед, дидед? Ба ман бинамоед, ки аз ин замин чӣ чизро офаридаанд? Ё дар офариниши осмон чӣ шарикие доштаанд? Оё бар онҳо китобе фиристодаем, ки онро ҳуҷҷати худ созанд? На, ситамкорон ба якдигар ғайри фиреб ваъдае намедиҳанд».

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Худо осмонҳову заминро нигаҳ медорад, то аз ҷой беҷо нашаванд ва агар аз ҷой беҷо шаванд, ҳеҷ як аз шумо, ғайри Ӯ, наметавонад онҳоро нигаҳ дорад. Албатта Худо бурдбору бахшоянда аст!

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

ба саркашӣ дар замин ва найрангҳои бад. Ва ин найрангҳои бад фақат найрангбозонро дар бар гирад. Оё ҷуз суннате, ки бар гузаштагон рафтааст, мунтазири чизи дигаре ҳастанд? Дар суннати Худо ҳеҷ табдиле намеёбӣ ва дар суннати Худо ҳеҷ тағйире намеёбӣ.

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Оё дар замин намегарданд, то бубинанд, ки оқибати мардуме, ки пеш аз онҳо будаанд ва нерӯе бештар доштаанд, ба куҷо кашид? Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад. Зеро Ӯ донову тавоност!

← Оят 41 📖 Фатир Оят 43 →

ФатирФеҳристи Қуръон

45Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Фатир 42

Сураи Фатир Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо қасамҳои сахт хӯрданд, ки агар бимдиҳандае биёяд, беҳтар…

Сураи Оят 42/45 — Сураи Фатир فاطر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фатир Гӯш кун, Сураи Фатир Тарҷума, Сураи Фатир mp3, Сураи Фатир pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.