Fatir · 42/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sebebar-benar sumpahnya: demi sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, sudah tentu mereka akan menjadi orang-orang yang lebih betul jalan ugamanya dari sebarang umat yang lain. Setelah datang kepada mereka seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, (maka kedatangannya itu) hanya menyebabkan mereka bertambah liar dari kebenaran,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ — sumpah yang paling kuat dan bersungguh-sungguh.
  • نَذِيرٌ — pemberi peringatan (rasul yang menyampaikan amaran azab Allah).
  • أَهْدَى — lebih mendapat petunjuk dan lebih lurus jalannya.
  • نُفُورًا — menjauhkan diri, berpaling, dan lari daripada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang sikap orang-orang kafir Quraisy yang telah bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang sangat kuat dan bersungguh-sungguh. Mereka berjanji dengan penuh keyakinan: "Sekiranya datang kepada kami seorang pemberi peringatan (rasul) daripada Allah, nescaya kami akan menjadi umat yang paling mendapat petunjuk dan paling istiqamah dalam mengikuti kebenaran berbanding umat-umat sebelumnya seperti Yahudi dan Nasrani."

Namun, apabila Rasulullah SAW benar-benar diutuskan kepada mereka sebagai pemberi peringatan yang membawa kebenaran, mereka bukannya menerima dan mengikutinya, bahkan sebaliknya mereka semakin menjauh dan berpaling daripada kebenaran. Kedatangan baginda tidak menambahkan apa-apa kepada mereka melainkan semakin jauh daripada hidayah dan semakin kuat penentangan terhadap kebenaran.

Ini menunjukkan satu hakikat yang sangat penting: bahawa janji dan sumpah yang diucapkan tanpa keikhlasan dan kesediaan untuk menerima kebenaran hanyalah dusta belaka. Apabila kebenaran itu datang, hati yang sombong dan angkuh akan sentiasa mencari alasan untuk menolaknya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengingatkan kita agar jangan menjadi seperti mereka yang mudah berkata-kata tetapi sukar untuk beramal. Iman itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan terzahir melalui amalan. Apabila kita berjanji kepada Allah, hendaklah kita tepati janji itu dengan penuh keikhlasan dan kejujuran.

Ayat ini juga mengajar kita tentang nikmat yang amat besar iaitu kedatangan Rasulullah SAW sebagai pembawa rahmat dan petunjuk. Janganlah kita mensia-siakan nikmat ini dengan berpaling daripadanya. Sebaliknya, marilah kita menjadi umat yang benar-benar menghayati ajaran baginda, berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, serta menjauhkan diri daripada segala perkara yang boleh menjauhkan kita daripada hidayah Allah.

Ingatlah, hidayah itu milik Allah. Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Maka, pohonlah sentiasa kepada Allah agar kita sentiasa berada dalam petunjuk-Nya dan dijauhkan daripada sifat sombong dan berpaling daripada kebenaran. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita hati yang sentiasa rindu untuk mendekatkan diri kepada-Nya dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya.



📜 Ayat 40-44 — Surah Fatir

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sudahkah kamu mengetahui kekuasaan dan kelayakan makhluk-makhluk yang kamu jadikan sekutu-sekutu, yang kamu seru dan sembah selain Allah? Tunjukkanlah kepadaku apa yang mereka telah ciptakan dari bahagian bumi ini?. Atau adakah mereka mempunyai sebarang perkongsian (dengan Allah) dalam mencipta dan menguruskan langit? Atau pernahkah Kami memberi mereka sebuah Kitab (mengakui mereka menjadi kongsi Kami), maka (dengan itu menjadilah) perkongsian mereka berdasarkan keterangan yang terdapat dari Kitab itu? "(Tidak ada sesuatu alasan pun) bahkan orang-orang yang zalim itu, terpedaya dengan kata-kata yang disebutkan oleh setengahnya kepada yang lain, kata-kata yang hanya menjanjikan perkara yang tidak benar.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Sesungguhnya Allah menahan dan memelihara langit dan bumi supaya tidak berganjak dari peraturan dan keadaan yang ditetapkan baginya; dan jika keduanya (ditakdirkan) berganjak maka tidak ada sesiapapun yang dapat menahannya daripada berlaku demikian selain dari Allah. Sesungguhnya Ia Maha Penyabar, lagi Maha Pengampun.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sebebar-benar sumpahnya: demi sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, sudah tentu mereka akan menjadi orang-orang yang lebih betul jalan ugamanya dari sebarang umat yang lain. Setelah datang kepada mereka seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran, (maka kedatangannya itu) hanya menyebabkan mereka bertambah liar dari kebenaran,
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Sambil bersikap sombong takbur di muka bumi dan berusaha merancangkan rancangan-rancangan jahat (terhadap Rasul itu), sedang rancangan yang jahat itu tidak menimpa melainkan orang yang menjalankannya. (Dengan keadaan yang demikian, maka) tidak ada yang mereka tunggu selain daripada berlakunya kebinasaan menimpa mereka (sebagaimana yang telah menimpa) orang-orang kafir yang telah lalu. Kerana engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang perubahan bagi " Sunnatullah " (undang-undang peraturan Allah), dan engkau tidak sekali-kali akan mendapati sebarang penukaran bagi perjalanan " Sunnatullah " itu.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
(Dan sebagai buktinya): tidakkah orang-orang (yang tidak mahu beriman) itu telah mengembara di muka bumi, lalu mereka menyaksikan bagaimana kesudahan orang-orang kafir yang terdahulu dari mereka, sedang orang-orang itu lebih kekuatannya dari mereka? Dan (sudah tetap) bahawa kekuasaan Allah tidak dapat dilemahkan atau dihalangi oleh sesuatupun sama ada di langit atau di bumi; sesungguhnya Ia adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Kuasa.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemahan — Fatir 42

Surah Fatir Ayat 42 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sebebar-benar sumpahnya: demi…

Surah Ayat 42/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 40–44. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda