Fatir · 42/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا  ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Auf Deutsch
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Ge meinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Begriffe im Vers:

  • "Dschahda Aimānihim" (جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ): Damit ist der äußerste Ernst und die größte Anstrengung beim Schwören gemeint – sie schworen also mit aller Kraft und Überzeugung.
  • "Nadhir" (نَذِيرٌ): Ein Warner, der die Menschen vor der Strafe Gottes warnt und sie zur Umkehr aufruft.
  • "Nufūr" (نُفُورًا): Abneigung, Flucht und Abkehr von der Wahrheit.

Ausführliche Erläuterung des Verses:

Dieser edle Vers offenbart eine tiefe Wahrheit über die Natur des Menschen und seine Haltung gegenüber der göttlichen Botschaft. Die ungläubigen Quraisch in Mekka – jene, die den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) ablehnten – hatten zuvor mit den schwersten und feierlichsten Eiden bei Allah geschworen: Wenn nur ein Warner zu ihnen käme, der sie vor der Strafe Gottes warnt, dann würden sie gewiss rechtgeleiteter sein als jede andere Gemeinschaft zuvor. Sie meinten damit, dass sie besser als die Juden und Christen sein würden, die ihre Propheten abgelehnt hatten. Sie waren überzeugt, dass sie die Botschaft annehmen und auf dem rechten Weg bleiben würden.

Doch als dann tatsächlich der ersehnte Warner kam – und es war kein Geringerer als der Prophet Muhammad, Friede und Segen seien auf ihm, der ihnen das Licht des Glaubens und die klare Wahrheit brachte – da geschah das Gegenteil von dem, was sie geschworen hatten. Statt die Rechtleitung anzunehmen, wandten sie sich noch weiter von der Wahrheit ab. Ihre Ablehnung, ihr Hochmut und ihre Feindseligkeit wurden nur noch größer. Sie flohen vor der Botschaft, als wäre sie eine Last, und ihre Herzen verschlossen sich gegen das, was zu ihrem eigenen Wohl gewesen wäre.

Dieser Vers ist eine ernste Mahnung an uns alle: Es genügt nicht, nur Worte zu sprechen oder Versprechen zu geben. Der wahre Glaube zeigt sich in der Tat und in der aufrichtigen Hingabe an Allah. Wie oft versprechen Menschen, dass sie bei der ersten Gelegenheit das Gute tun würden – doch wenn die Gelegenheit kommt, wenden sie sich ab? Möge Allah uns vor dieser Heuchelei bewahren und unsere Herzen festigen auf dem Weg der Wahrheit.

Eine Botschaft der Ermutigung und des Nachdenkens:

Dieser Vers lehrt uns auch eine wichtige Lektion über die Barmherzigkeit Allahs: Er sendet den Menschen Warner, um sie zu retten, nicht um sie zu bestrafen. Der Gesandte Allahs (Friede und Segen seien auf ihm) kam als eine Gnade für alle Welten. Wer diese Gnade annimmt, findet den Frieden in dieser Welt und das Glück in der Jenseitswelt. Wer sie jedoch ablehnt, verliert das größte Gut. Lasst uns daher aus dieser Geschichte lernen und zu denjenigen gehören, die auf die Botschaft ihres Herrn hören und ihr mit offenem Herzen begegnen – denn darin liegt unser Erfolg und unsere Rettung. Möge Allah uns zu den Rechtgeleiteten zählen und uns die Fähigkeit geben, die Wahrheit zu erkennen und ihr zu folgen.

🎧 Anhören

📜 Vers 40-44 — Fatir

40قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٌ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبًا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا 
Sag: Was meint ihr zu euren Teilhabern, die ihr anstatt Allahs anruft? Zeigt mir, was sie von der Erde erschaffen haben. Oder haben sie etwa einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen (sonst) eine Schrift gegeben, so daß sie sich von daher auf einen klaren Beweis stützten? Nein! Vielmehr versprechen die Ungerechten einander nur Trügerisches.
41۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا 
Allah hält die Himmel und die Erde, daß sie nicht vergehen. Und wenn sie vergehen würden, so könnte niemand nach Ihm sie halten. Gewiß, Er ist Nachsichtig und Allvergebend.
42وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا 
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Ge meinschaften. Als dann aber ein Warner zu ihnen kam, mehrte es in ihnen nur (noch) die Abneigung,
43ٱسۡتِكۡبَارًا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلًاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا 
indem sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und Ränke böser Taten schmiedeten. Aber die bösen Ränke umschließen nur ihre Urheber. Erwarten sie denn (für sich) etwas anderes als die Gesetzmäßigkeit (, nach) der (an den) Früheren (verfahren wurde)? Du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden, und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Abwandlung finden.
44أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةًۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا 
Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren und die eine stärkere Kraft als sie hatten? Und Allah kann sich nichts entziehen - weder in den Himmeln noch auf der Erde, denn Er ist Allwissend und Allmächtig.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
42Vers

Übersetzung — Fatir 42

Sure Vers 42/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 40–44. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten