Fatir · 42/45
Traducción Transliteración — Fatir
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 En Español
Y juran por Allah con los juramentos más solemnes que si les llega algún advertidor seguirán la guía más que cualquier otra comunidad, sin embargo cuando les ha llegado un advertidor no han hecho sino crecer en rechazo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Jahda aymánihim: Juramentos solemnes y enfáticos, hechos con la mayor seriedad y esfuerzo posible.
  • Nadhir: Un advertidor o amonestador, es decir, un mensajero enviado por Dios para alertar a su pueblo.
  • Ahdá: Más guiado, más recto, más seguidor de la verdad.
  • Nufúran: Alejamiento, rechazo y aversión hacia la verdad.

Interpretación de la aleya:

Los incrédulos de Quraish, antes de la llegada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), solían hacer juramentos solemnes y enfáticos por Dios, diciendo: "Si nos llega un advertidor que nos advierta del castigo de Dios, seremos la nación más guiada y la más obediente a la verdad, más incluso que los judíos, los cristianos y cualquier otra comunidad anterior". Hacían esta promesa con total convicción, creyendo que ellos sí responderían mejor que las naciones que los precedieron.

Sin embargo, cuando Dios les envió a Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) como advertidor y mensajero, llamándolos a la fe y advirtiéndoles del castigo divino, su llegada no hizo sino aumentar su rechazo, su arrogancia y su alejamiento de la verdad. No cumplieron lo que habían jurado; al contrario, se volvieron aún más obstinados en su incredulidad y oposición, demostrando que sus juramentos eran solo palabras vacías sin sinceridad real.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La sinceridad en las promesas: Esta aleya nos enseña que las promesas y juramentos deben ir acompañados de una voluntad sincera y verdadera. Quien promete algo solo de palabra, sin intención real, será expuesto por Dios en el momento de la prueba.
  2. La guía es un don divino: La verdadera guía no se obtiene solo con deseos o promesas, sino que es un favor que Dios concede a quien Él quiere. Por eso, el creyente debe suplicar constantemente a Dios que lo mantenga firme en el camino recto.
  3. El orgullo y la arrogancia ciegan: La actitud de los incrédulos de Quraish demuestra cómo el orgullo y la soberbia impiden que la persona acepte la verdad, incluso cuando esta llega de la manera más clara y evidente.
  4. La importancia de responder al llamado del bien: Cuando llega un llamado a la verdad, el ser humano debe apresurarse a aceptarlo con humildad, no con rechazo. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre nuestra propia actitud ante los mensajes divinos.
  5. La misericordia de Dios al enviar profetas: El hecho de que Dios enviara un advertidor a cada nación es una muestra de Su misericordia y justicia, pues no castiga a ningún pueblo sin antes haberles enviado una advertencia clara.
  6. La constancia en la fe: El musulmán debe aprender de esta historia a no caer en la autocomplacencia ni en la falsa confianza en sí mismo, sino a mantenerse humilde y obediente a Dios en todo momento, buscando siempre Su complacencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 40-44 — Fatir

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Di: Os habéis fijado en esos que vosotros habéis asociado, esos que invocáis aparte de Allah?Mostradme aquello de la tierra que han creado, o si tienen alguna participación en los cielos, o si les hemos dado algún Libro y tienen alguna evidencia de ello. Pero no, los injustos no hacen sino prometerse unos a otros un engaño.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
En verdad Allah sujeta los cielos y la tierra para que no decaigan y si tuvieran algún declive, nadie, más allá de Él, los podría sujetar.Es cierto que Él es el Indulgente, el Perdonador.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Y juran por Allah con los juramentos más solemnes que si les llega algún advertidor seguirán la guía más que cualquier otra comunidad, sin embargo cuando les ha llegado un advertidor no han hecho sino crecer en rechazo.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Con soberbia en la tierra y tramando con maldad; sin embargo el mal que traman no hace sino rodear a sus propios autores. Acaso esperan que les ocurra algo distinto a lo que fue la constante de los que les precedieron?No encontrarás nada que pueda cambiar la práctica constante de Allah, ni encontrarás nada que la altere.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Es que no van por la tierra y ven cómo acabaron los que hubo antes de ellos? Eran más fuertes en poderío, pero no hay nada que se Le resista a Allah ni en los cielos ni en la tierra.Es cierto que Él es Conocedor, Todopoderoso.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
42Versículo

Traducción — Fatir 42

Sura Fatir Versículo 42 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y juran por Allah con los juramentos más solemnes que…

Sura Versículo 42/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 40–44. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras