Fatir · 42/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sekuat-kuat sumpah; sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan, maka kedatangannya itu tidak menambah kepada mereka, kecuali jauhnya mereka dari (kebenaran),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jahda aimānihim: Sumpah yang paling kuat dan sungguh-sungguh, dilakukan dengan segala upaya dan kesungguhan hati.
  • Nadzīr: Pemberi peringatan, yaitu seorang rasul yang diutus untuk memperingatkan umat dari azab Allah.
  • Ahdā: Lebih mendapat petunjuk, lebih lurus, dan lebih taat kepada kebenaran.
  • Umat: Golongan atau bangsa-bangsa terdahulu, seperti Yahudi dan Nasrani.
  • Nufūran: Berlari menjauh, berpaling, dan semakin menjauh dari kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang sikap orang-orang kafir Quraisy sebelum diutusnya Rasulullah ﷺ. Mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sumpah yang sangat kuat dan sungguh-sungguh, "Sungguh, jika datang kepada kami seorang pemberi peringatan (rasul) yang memperingatkan kami dari azab Allah, maka kami akan menjadi umat yang paling mendapat petunjuk dibandingkan umat-umat sebelumnya, seperti Yahudi dan Nasrani. Kami akan lebih taat, lebih patuh, dan lebih cepat beriman daripada mereka."

Namun, ketika Allah mengabulkan permintaan mereka dan mengutus Nabi Muhammad ﷺ sebagai pemberi peringatan yang membawa Al-Qur'an dan petunjuk yang jelas, apa yang terjadi? Mereka justru semakin menjauh, semakin berpaling, dan semakin keras kepala dalam kekafiran. Kedatangan Rasulullah ﷺ tidak menambah apa pun bagi mereka kecuali kebencian, keengganan, dan pelarian dari kebenaran. Mereka tidak menepati janji dan sumpah mereka sendiri.

Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kedustaan mereka. Mereka mengaku sangat merindukan petunjuk, tetapi ketika petunjuk itu datang, mereka justru menolaknya dengan keras. Ini adalah gambaran nyata tentang hati yang telah dikunci oleh kesombongan dan keangkuhan, sehingga kebenaran yang datang tidak lagi mampu menembusnya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Betapa banyak di antara kita yang berjanji kepada Allah: "Jika Engkau berikan aku kesempatan, aku akan shalat, aku akan berpuasa, aku akan berbuat baik, aku akan berhijrah ke jalan-Mu." Namun ketika Allah membukakan pintu kesempatan itu, kita justru lalai dan berpaling.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang Quraisy yang ketika kebenaran datang, mereka justru lari darinya. Jadikanlah setiap kesempatan yang Allah berikan sebagai momen untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan semakin jauh. Ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mendengar setiap sumpah dan janji yang kita ucapkan. Maka, tepatilah janji-janji baikmu kepada Allah, karena Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ketika datang petunjuk, kita menyambutnya dengan hati terbuka dan penuh kerendahan, bukan dengan kesombongan dan keengganan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Fatir

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
Katakanlah: "Terangkanlah kepada-Ku tentang sekutu-sekutumu yang kamu seru selain Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bahagian) manakah dari bumi ini yang telah mereka ciptakan ataukah mereka mempunyai saham dalam (penciptaan) langit atau adakah Kami memberi kepada mereka sebuah Kitab sehingga mereka mendapat keterangan-keterangan yang jelas daripadanya? Sebenarnya orang-orang yang zalim itu sebahagian dari mereka tidak menjanjikan kepada sebahagian yang lain, melainkan tipuan belaka".
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Sesungguhnya Allah menahan langit dan bumi supaya jangan lenyap; dan sungguh jika keduanya akan lenyap tidak ada seorangpun yang dapat menahan keduanya selain Allah. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penyantun lagi Maha Pengampun.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sekuat-kuat sumpah; sesungguhnya jika datang kepada mereka seorang pemberi peringatan, niscaya mereka akan lebih mendapat petunjuk dari salah satu umat-umat (yang lain). Tatkala datang kepada mereka pemberi peringatan, maka kedatangannya itu tidak menambah kepada mereka, kecuali jauhnya mereka dari (kebenaran),
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
karena kesombongan (mereka) di muka bumi dan karena rencana (mereka) yang jahat. Rencana yang jahat itu tidak akan menimpa selain orang yang merencanakannya sendiri. Tiadalah yang mereka nanti-nantikan melainkan (berlakunya) sunnah (Allah yang telah berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu. Maka sekali-kali kamu tidak akan mendapat penggantian bagi sunnah Allah, dan sekali-kali tidak (pula) akan menemui penyimpangan bagi sunnah Allah itu.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Dan apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka, sedangkan orang-orang itu adalah lebih besar kekuatannya dari mereka? Dan tiada sesuatupun yang dapat melemahkan Allah baik di langit maupun di bumi. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Kuasa.
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Fatir 42

Surat Fatir Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka bersumpah dengan nama Allah dengan sekuat-kuat sumpah; sesungguhnya…

Surat Ayat 42/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu