Фатир сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәккә мөшрикләре, Коръән иңмәс борын, Аллаһ исеме илә ант итеп…

Фатир · 42/45

Тәрҗемә Транслитерация — Фатир сүрәсе

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мәккә мөшрикләре, Коръән иңмәс борын, Аллаһ исеме илә ант итеп әйттеләр: "Әгәр безгә Аллаһудан китап иңеп пәйгамбәр килсә, яһүд белән насарага караганда без туры юлга ныграк күнелгән булыр идек", – дип. Аларга Коръән белән пәйгамбәр килгәч, аларга Ислам диненнән өркеп качуны гына арттырды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җәһдә әймәниһим — аларның антларының иң ныклысы, чын күңелдән бирелгән ант.
Нәзир — Аллаһ ґәзабыннан куркытучы рәсүл, пәйгамбәр.
Әһдә — турырак, дөрес юлдарак.
Нүфур — качу, ераклык, хикмәттән баш тарту.

Аять тәфсире:

Мәккә кәферләре, ягъни Курайш мөшрикләре, Аллаһ исеме белән иң ныклы антлары белән ант иттеләр: әгәр аларга Аллаһ тарафыннан ґәзабтан куркытучы рәсүл килсә, алар, әлбәттә, үзләреннән алдагы яһүдләр, насаралар һәм башка өммәтләрдән дә турырак юлда булырлар, аларга караганда хакны күбрәк кабул итәрләр һәм Аллаһның әмерләрен үтәүдә ныграк булырлар иде. Ләкин аларга Аллаһ ґәзабыннан куркытучы рәсүл — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм килгәч, аның килүе аларга иман һәм турылык өстәмәде, киресенчә, аларның хактан качуларын һәм баш тартуларын арттырды гына. Алар үз антларын үтәмәделәр һәм вәгъдәләрендә тормадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз телендә ныклы ант итсә дә, эше аның сүзенә туры килмәсә, бу аның иманының зәгыйфьлеген күрсәтә. Чын иманлы кеше вәгъдәсендә тора.
Аллаһу тәгаләнең һидәяте — Аның рәхмәте; ул кешенең теләгенә генә карап түгел, ә Аның хикмәте буенча бирелә.
Пәйгамбәрләр китергән хакны кабул итмәү — кешенең үзенә генә зыян, чөнки ул туры юлдан тайпыла һәм адашуда кала.
Күрәләтә вәгъдә биреп, аны үтәмәү — монафикълык билгесе; мөселман кеше сүзендә нык булырга тиеш.
Бу аять кешеләрне чын күңелдән Аллаһка мөрәҗәгать итәргә һәм Аның рәсүлләренә иярүдә ихлас булырга өнди, чөнки һидәят — Аллаһ бүләге, ул тәкъвалык һәм ихласлык белән генә ирешелә.

📜 Аять 40-44 — Фатир сүрәсе

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Мөшрикләргә әйт: "Күрәсезме, Аллаһудан башка Илаһә тоткан сынымнарыгыз җир өстендә нәрсә халык кылдылар, миңа күрсәтегез!" Яки аларның күкләрне халык кылуда Аллаһ белән бертигез Илаһәлары бармы, яки Без аларга Аллаһуның шәриге тиңдәше бар дип өйрәткән китапны иңдердекме, мөшриклекне шул китаптан өйрәнгән булыр иделәр. Мөшрикләрнең берберсенә яхшы сүзләре булмас, мәгәр сынымнарыгызга гыйбадәт кылыгыз, алар сезгә шәфәгать итәрләр дип берберсен алдарлар.

41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Аллаһ җирне вә күкләрне төшеп китүләреннән үзенең кодрәте белән тотадыр, әгәр җир вә күкләр урыннарыннан китсәләр, соңра аларны Аллаһудан башка тотып калучы һич булмас иде. Ул – Аллаһ йомшаклык кылучы вә ярлыкаучы булды.

42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا

43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

Җир өстендә тәкәбберлек һәм явыз мәкерләр кылганнары хәлдә кабахәт эшләр, явыз мәкерлекләр, әлбәттә, кылучыларның үзләренә кайтыр, алар көтмиләр Аллаһудан башканы, мәгәр Аллаһуның әүвәлге ґәзаб кылган гадәтен көтәләр, әлбәттә Аллаһуның гадәте алмашынуны тапмассың, һәм Аллаһуның гадәте үзгәрмәс, кәферләрне ґәзабсыз калдырмас.

44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Әйә алар гыйбрәт күзе белән карап җир өстендә йөрмиләрме, үзләреннән әүвәлге кәферләрнең ахыр хәлләренә карамыйлармы – ничек һәлак булганнар, ул һәлак булган кешеләр куәттә болардан артык иделәр. Җирдә вә күкләрдә Аллаһуны һичбер зат, һичбер нәрсә гаҗиз, көчсез итә алачак түгел. Аллаһ барча нәрсәне белүче вә һәр нәрсәгә көче җитүче.

← Аять 41 📖 Фатир Аять 43 →

ФатирКоръән исемлеге

45Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Фатир 42

Фатир сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәккә мөшрикләре, Коръән иңмәс борын, Аллаһ исеме илә ант итеп…

Сүрәсе Аять 42/45 — Фатир сүрәсе فاطر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фатир сүрәсе Тыңла, Фатир сүрәсе Тәрҗемә, Фатир сүрәсе mp3, Фатир сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.