Müqəddəs Quran › Fatir › Ayə 42
Fatir · 42/45
Tərcümə Transliterasiya — Fatir surəsi
وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ۝٤٢
🔤 Transliteration
Wa aqsamoo billaahi jahda aymaanihim la`in jaaa`ahum nazeerul layakoonunna ahdaa min ihdal umami falam maa jaaa`ahum nazeerum maa zaadahum illaa nufooraa
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Allaha çox möhkəm and içdilər ki, özlərinə qorxudan bir peyğəmbər gəlsə, hər hansı ümmətdən daha çox doğru yolda olacaqlar. Onlara qorxudan peyğəmbər gəldikdə isə bu, onların ancaq nifrətini artırdı.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahları:

  • أَقْسَمُوا: and içdilər, qəsəm etdilər.
  • جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: andlarının ən güclü, ən möhkəm şəkildə — yəni bütün qəlbləri ilə qəsəm edərək.
  • نَذِيرٌ: qorxudan, xəbərdarlıq edən peyğəmbər.
  • أَهْدَى: daha doğru yolda olan, hidayətə daha çox yönələn.
  • إِحْدَى الْأُمَمِ: ümmətlərdən biri — burada yəhudilər və xristianlar nəzərdə tutulur.
  • نُفُورًا: uzaqlaşma, qaçma, ürküb dönmə.

Ayənin təfsiri:

Məkkə müşrikləri Allahın adı ilə ən möhkəm andlar içirdilər və deyirdilər: “Əgər bizə Allah tərəfindən bir qorxuducu peyğəmbər gəlsəydi, biz yəhudilərdən və xristianlardan da daha çox doğru yolda olardıq, haqqa daha sadiq qalardıq.” Onlar bunu böyük bir əzm və qətiyyətlə bəyan edirdilər.

Lakin Allahın rəhməti olaraq Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) onlara qorxuducu peyğəmbər kimi gəldikdə, bu gəliş onları haqqa yaxınlaşdırmadı. Əksinə, onların vəziyyəti daha da pisləşdi — haqdan uzaqlaşdılar, haqqa qarşı daha da düşmən kəsildilər və batilə daha möhkəm sarıldılar. Beləliklə, içdikləri o ağır andları yerinə yetirmədilər.

Bu ayə bizə çox mühüm bir həqiqəti göstərir: insan yalnız sözlə “gəlsəydi doğru yolda olardım” deməklə kifayətlənməməlidir. Əsl sınaq, haqq gəldiyi anda ona tabe olmaqdır. Uca Allah burada bizə xatırladır ki, haqqa qarşı təkəbbür və inad insanı yalnız ziyana aparır. Ey insan! Sənə verilən bu qurani-kərim hidayət nurudur — onu qəlbini açaraq qəbul et, çünki bu, sənin dünya və axirət səadətinin açarıdır. Rəbbin səni bağışlamağa və doğru yola yönəltməyə hər zaman hazırdır; kifayət edər ki, sən üzünü Ona çevirəsən və qüruru bir kənara qoyasan.



📜 Ayə 40-44 — Fatir surəsi

40قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
De: “Allahdan başqa yalvardığınız şəriklər haqda düşündünüzmü? Bir mənə göstərin görüm, onlar yer üzündə nəyi yaradıblar? Yoxsa onların göylərin yaradılmasında şərikliyi var?” Yaxud onlara bir kitab vermişik, onlar da ondakı dəlilə istinad edirlər? Xeyr! Zalımlar bir-birinə ancaq yalan vəd verirlər.
41۞ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
Həqiqətən, Allah göyləri və yeri tərpənməsinlər deyə, tutub saxlayır. Əgər tərpənsələr, Ondan başqa onları heç kəs tutub saxlaya bilməz. Həqiqətən də, O, Həlimdir, Bağışlayandır.
42وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Onlar Allaha çox möhkəm and içdilər ki, özlərinə qorxudan bir peyğəmbər gəlsə, hər hansı ümmətdən daha çox doğru yolda olacaqlar. Onlara qorxudan peyğəmbər gəldikdə isə bu, onların ancaq nifrətini artırdı.
43اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا
Bütün bunlar onların yer üzündə təkəbbür göstərmələrinə və yaramaz hiyləgərliklər törətdiklərinə görə idi. Yaramaz hiylələr isə ancaq öz sahiblərini qaplayar. Onlar əvvəlkilərin başlarına gələn aqibətdən başqasınımı gözləyirlər? Sən Allahın qayda-qanununa heç bir əvəz tapa bilməzsən, Allahın qayda-qanununda heç bir dəyişiklik də tapa bilməzsən.
44أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِن شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
Məgər onlar yer üzündə gəzib-dolaşıb özlərindən əvvəlkilərin aqibətinin necə olduğunu görmürlərmi? Onlar ki bunlardan daha qüvvətli idilər. Göylərdə və yerdə Allahdan qaçıb xilas ola biləcək heç bir şey yoxdur. Həqiqətən, O, Biləndir və hər şeyə Qadirdir.
← Ayə 41 📖 Fatir Ayə 43 →
FatirQuran İndeksi
45Ayə
MəkkəRevelation
42Ayə

Tərcümə — Fatir 42

Fatir surəsi Ayə 42 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Allaha çox möhkəm and içdilər ki, özlərinə qorxudan bir…

Surə Ayə 42/45 — Fatir surəsi فاطر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fatir surəsi Dinlə, Fatir surəsi Tərcümə, Fatir surəsi mp3, Fatir surəsi pdf. Ayə 40–44. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Oxu Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Əzbərləmək Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers