فاطر · 6/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ ۝٦
Innash shaitaana lakum `aduwwun fattakhizoohu `aduwwaa; innamaa yad`oo hizbahoo liyakoonoo min ashaabis sa`eer
📖 معنای فارسی
شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش را فرا مى‌خواند تا همه از دوزخيان باشند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حِزْبَهُ: پیروان و گروه او.
  • السَّعِیرِ: آتش افروخته و شعله‌ور.

تفسیر آیه:

ای مردم! بدانید که شیطان دشمن آشکار و دیرینه شماست؛ دشمنی که از آغاز آفرینش انسان، با او دشمنی ورزیده و هیچ‌گاه دست از دشمنی برنداشته است. پس شما نیز او را دشمن بگیرید و با او دشمنی کنید؛ یعنی از او اعلام برائت کنید، از وسوسه‌هایش دوری گزینید و از دستوراتش اطاعت نکنید. شیطان هرگز خیرخواه شما نیست و دعوت او به گمراهی و معصیت، صرفاً برای نابودی شماست. او تنها پیروان و اتباع خود را به سوی کفر و ضلالت فرا می‌خواند تا آنان را به آتش سوزان و شعله‌ور جهنم بکشاند و هم‌نشین عذاب جاودان گرداند. پس هوشیار باشید و فریب دشمنی را نخورید که سرانجامش هلاکت و شقاوت ابدی است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت دشمن، نخستین گام در مقابله با اوست؛ خداوند با معرفی شیطان به عنوان دشمن، ما را برای پیکار با او آماده ساخته است.
  2. دشمنی با شیطان، تنها با اطاعت نکردن از او و پیروی از دستورات الهی محقق می‌شود؛ پس هر گناهی، نوعی دوستی با دشمن خداست.
  3. شیطان نه تنها دشمن ماست، بلکه دشمنی او با ما از سر حسد و کینه است و هرگز قصد خیری برای ما ندارد؛ پس نباید به او اعتماد کرد.
  4. محبت و رحمت الهی اقتضا می‌کند که خداوند ما را از خطرات آگاه سازد و راه نجات را نشان دهد؛ این آیه جلوه‌ای از لطف و مهربانی خداوند نسبت به بندگانش است.
  5. انسان عاقل، دشمن را دشمن می‌گیرد و از او دوری می‌کند؛ این آیه دعوتی به عقلانیت و هوشیاری در برابر فریب‌های شیطانی است.


📜 آیه 4-8 — فاطر

4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش را فرا مى‌خواند تا همه از دوزخيان باشند.
7الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.
8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
آيا آن كه كردار بدش در نظرش آراسته شده، چنانكه نيكويش پنداشت، همانند كسى است كه چنين نيست؟ پس خدا هر كه را خواهد گمراه مى‌كند و هر كه را خواهد هدايت مى‌كند. نبايد كه جان تو به خاطر آنها دچار اندوه شود. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — فاطر 6

سوره فاطر آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش…

سوره آیه 6/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید