ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ

ฟาติร · 10/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ ۝١٠

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul `izzata falillaahil `izzatu jamee`aa; ilaihi yas`adul kalimut taiyibu wal`amalus saalihu yarfa`uh; wallazeena yamkuroonas sayyiaati lahum `azaabun shadeed; wa makru ulaaa`ika huwa yaboor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

อัลอิซซะฮ์ (العزة): ความมีเกียรติ อำนาจ และความสูงส่ง
อัลกะลิมุฏฏ็อยยิบ (الكلم الطيب): คำพูดที่ดีงาม เช่น การกล่าวคำว่า "ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์" การรำลึกถึงอัลลอฮ์ และคำพูดที่บริสุทธิ์
ยัมกุรูนัสไซyiอะต (يمكرون السيئات): การวางแผนชั่วร้ายและอุบายที่เลวทราม
ยะบูรุ (يبور): เสื่อมสูญ พินาศ ไร้ผล

การตีความหมายของอายะฮ์:

ผู้ใดที่ปรารถนาความมีเกียรติ ความสูงส่ง และอำนาจทั้งในโลกนี้และโลกหน้า เขาจงแสวงหาสิ่งเหล่านั้นจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เพราะความมีเกียรติทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงพระองค์เดียว ไม่มีผู้ใดจะให้เกียรติแก่ผู้ใดได้ เว้นแต่พระองค์จะประทานให้ ผู้ที่ต้องการความมีเกียรติจึงต้องยึดมั่นในการเชื่อฟังพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ห้าม

คำพูดที่ดีงาม เช่น การกล่าวปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ การรำลึกถึงพระองค์ และการวิงวอนขอต่อพระองค์ จะถูกยกขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีงามก็จะช่วยยกระดับคำพูดเหล่านั้นให้สูงยิ่งขึ้น กล่าวคือ คำพูดที่บริสุทธิ์จะไม่ได้รับการตอบรับ เว้นแต่จะมาพร้อมกับการงานที่ดี เพราะการงานที่ดีคือหลักฐานที่ยืนยันความจริงใจของคำพูด

ส่วนบรรดาผู้ที่วางแผนชั่วร้ายและใช้อุบายเลวทราม เช่น การพยายามลอบสังหารท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการต่อต้านศาสนาของอัลลอฮ์ พวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส และแผนการชั่วร้ายของพวกเขาจะพินาศย่อยยับ ไม่เกิดผลใด ๆ ทั้งสิ้น เพราะอัลลอฮ์จะทรงทำลายล้างแผนการของพวกเขา และทำให้ความพยายามของพวกเขาสูญเปล่า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความมีเกียรติที่แท้จริงนั้นอยู่ที่การยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ มิใช่การแสวงหาอำนาจจากมนุษย์ด้วยกัน เพราะผู้ที่พึ่งพาสิ่งถูกสร้างจะถูกทำให้ต่ำต้อย แต่ผู้ที่ยึดเหนี่ยวต่อพระผู้สร้างจะได้รับความสูงส่งอย่างแท้จริง
คำพูดที่ดีต้องมาพร้อมกับการกระทำที่ดี คำกล่าวที่สวยงามโดยปราศจากการปฏิบัติย่อมไร้ค่า ดังนั้นเราจึงต้องพิสูจน์ความศรัทธาของเราด้วยการงานที่ดีงาม
แผนการชั่วร้ายทั้งหลาย ไม่ว่าจะซับซ้อนเพียงใด ก็จะต้องพินาศและล้มเหลวในที่สุด เพราะอัลลอฮ์ทรงปกป้องศาสนาของพระองค์และผู้ศรัทธา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรหวาดกลัวต่ออุบายของศัตรู แต่จงยึดมั่นในความดีและไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
อิสลามสอนให้เรามีเกียรติและศักดิ์ศรีโดยไม่ต้องพึ่งพาผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นการปลดปล่อยมนุษย์จากการเป็นทาสของมนุษย์ด้วยกัน และทำให้หัวใจผูกพันกับพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

8أَفَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

ดังนั้น ผู้ที่ความชั่วแห่งการงานของเขาได้ถูกนำให้เพริศแพร้วแก่เขา แล้วเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งดีกระนั้นหรือ ? แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงทำให้หลงผิดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และจะทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้น เจ้าอย่าทำให้จิตใจของเจ้ากลับกลายเป็นระทมทุกข์ เนื่องเพราะพวกเขา แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ

9وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ النُّشُورُ

และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจาการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

10مَن كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ

11وَاللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

และอัลลอฮฺทรงบังเกิดพวกเจ้ามาจากฝุ่นดิน แล้วก็มาจากเชื้ออสุจิ แล้วทรงทำให้พวกเจ้าเป็นคู่สามีภริยา และจะไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และนางจะไม่คลอด เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และไม่มีผู้สูงอายุคนใดจะถูกยืดอายุออกไป และอายุของเขาก็จะไม่ถูกตัดทอน เว้นแต่อยู่ในบันทึก (ของพระองค์) แท้จริง นั่นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮฺ

12وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

และทะเลทั้งสองนั้นไม่เหมือนกัน อันนี้จืดสนิทอร่อยน่าดื่ม พอใจในเครื่องดื่มของมัน และอันนี้เค็มจัด และจากแต่ละทุกแห่งนั้น พวกเจ้าจะได้กินเนื้ออันอ่อนนุ่ม และพวกเจ้า เอาออกมาจาก (ทะเลทั้งสอง) เครื่องประดับ เพื่อใช้มันเป็นอาภรณ์ และเจ้าเห็นเรือแล่น ฝ่าผิวน้ำไป เพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ

← อายะฮฺ 9 📖 ฟาติร อายะฮฺ 11 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 10

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3