Ya-Sin · 10/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠
Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • أَنذَرْتَهُمْ: Du hast sie gewarnt und ihnen die Konsequenzen ihres Unglaubens vor Augen geführt.
  • لَا يُؤْمِنُونَ: Sie werden nicht glauben, d.h. sie werden die Botschaft nicht annehmen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine tiefe Wahrheit über diejenigen, die sich hartnäckig gegen die Wahrheit verschließen. Es geht hier um jene Menschen, deren Herzen durch ihre eigene Sturheit und Ablehnung der Wahrheit versiegelt wurden. Für solche Menschen ist es völlig gleichgültig, ob du sie warnst oder nicht – sie werden dennoch nicht glauben.

Der allmächtige Allah macht deutlich, dass die Warnung des Propheten – Friede und Segen seien auf ihm – bei diesen verstockten Sünder keine Wirkung zeigt. Sie haben sich selbst in einen Zustand gebracht, in dem die Wahrheit nicht mehr zu ihnen durchdringen kann. Ihre Herzen sind wie versiegelt, ihre Ohren wie taub und ihre Augen wie blind für die Zeichen Allahs.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass der Prophet seine Aufgabe vernachlässigen sollte. Vielmehr zeigt dieser Vers, dass die Führung (Hidaya) allein in Allahs Hand liegt. Der Gesandte – Friede und Segen seien auf ihm – ist nur ein Warner, kein Zwinger der Herzen.

Eine Botschaft der Hoffnung und des Nachdenkens:

Lieber Leser, dieser Vers ist eine ernste Mahnung an uns alle. Er zeigt uns, wie gefährlich es ist, das Herz gegen die Wahrheit zu verschließen. Jedes Mal, wenn wir eine Wahrheit hören und sie bewusst ablehnen, wird unser Herz ein Stück härter. Aber die Barmherzigkeit Allahs ist grenzenlos! Solange das Herz schlägt, ist die Tür der Reue offen.

Dieser Vers ist auch ein Trost für alle, die sich für den Islam einsetzen und auf Ablehnung stoßen. Du bist nicht verantwortlich für die Herzen der Menschen – deine Aufgabe ist es nur, die Botschaft auf schöne Weise zu übermitteln. Die Rechtleitung kommt allein von Allah.

Und für jeden, der diesen Vers liest: Öffne dein Herz für die Botschaft des Qur'an, denn er ist die letzte Offenbarung des Schöpfers an die Menschheit. Wer sein Herz öffnet, findet darin Frieden, Licht und die Antwort auf alle Fragen des Lebens. Möge Allah uns alle zu denen machen, die mit offenen Herzen die Wahrheit annehmen und danach handeln.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Ya-Sin

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen).
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Und Wir haben vor ihnen eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen (können).
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Gewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren. Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Ya-Sin 10

Sure Ya-Sin Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du…

Sure Vers 10/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten