Sura Ja Sin Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao,…

Ja Sin · 10/83

Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin

وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

"Ve seva'un 'alejhim" – I isto im je, odnosno jednako im je.
"E enzertehum" – Da li si ih upozorio i opomenuo.
"Em lem tunzirhum" – Ili im nisi upozorio i nisi ih opomenuo.
"La ju'minun" – Oni neće vjerovati.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je onima koji su tvrdoglavi u nevjerovanju i koji su odbili istinu nakon što im je došla – potpuno svejedno da li će ih on upozoravati na Allahovu kaznu i posljedice njihovog nevjerstva ili ih neće upozoravati. Njihovo srce je zatvoreno za vjerovanje, jer su sami odabrali nevjerstvo i ustrajnost na njemu, te su zaslužili da im Allah zapečati srca. Oni neće povjerovati u ono s čim je Poslanik došao od svoga Gospodara, niti će prihvatiti upozorenje, ma koliko ono bilo jasno i uvjerljivo. To je kazna koju su sami sebi privrijedili svojim inatom i odbijanjem istine.

Pouke iz ajeta:

Upozoravanje i opomena su dužnost vjerovjesnika i pozivača u islam, ali rezultat upozorenja ne ovisi o njima, nego o Allahovoj odredbi i stanju srca onih kojima se upućuje.
Čovjek je slobodan u svom izboru, ali kada svjesno i tvrdoglavo odbije istinu, Allah ga može ostaviti u njegovoj zabludi kao kaznu za njegovu upornost.
Vjernik ne treba klonuti duhom kada njegov poziv ne naiđe na prihvatanje kod nekih ljudi, jer je njegova obaveza samo da prenese poruku na najljepši način, a uputa je u Allahovim rukama.
Ajet ukazuje na veličinu Allahove milosti prema onima koji prihvate upozorenje i vrate se Allahu, jer im je upravo upozorenje razlog spasa i sreće na oba svijeta.
Upozorenje je znak Allahove brige prema Svojim robovima, jer im On ne ostavlja izgovor na Sudnjem danu, već im šalje poslanike i opomene kako bi imali jasan dokaz.

📜 Ajet 8-12 — Sura Ja Sin

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Mi smo učinili da budu kao oni na čije smo vratove sindžire stavili sve do podbradaka – zato su oni glava uzdignutih,

9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

i kao oni ispred kojih i iza kojih smo pregradu metnuli i na oči im koprenu stavili – zato oni ne vide,

10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao, oni neće vjerovati.

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Tvoja opomena će koristiti samo onome koji Kur'an slijedi i Milostivoga se boji, iako Ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom lijepom!

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ

Mi ćemo, zaista, mrtve oživiti i Mi smo zapisali ono što su uradili i djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali.

← Ajet 9 📖 Ja Sin Ajet 11 →

Ja SinIndeks Kurana

83Ajet

MekanskaRevelation

10Ajet

Prijevod — Ja Sin 10

Sura Ja Sin Ajet 10 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i njima je svejedno opominjao ih ti ili ne opominjao,…

Sura Ajet 10/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 8–12. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3