Йа Син · 10/83
Аударма Транслитерация — Йа Син сүресі
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠
Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Ескертсең де, ескертпесең де оларға бәрібір, олар иманға келмейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَسَوَاءٌ — бірдей, тең, айырмасы жоқ.
  • أَأَنذَرْتَهُمْ — оларды ескерттің бе, қорқыттың ба.
  • أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ — әлде ескертпедің бе.
  • لَا يُؤْمِنُونَ — олар иман келтірмейді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһтың елшісіне (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) қарсы келген, шындыққа қарсы тұрған қыңыр кәпірлер туралы айтылады. Оларға сенің ескертуің де, ескертпеуің де бірдей — олар бәрібір сен әкелген Аллаһтың хабарына иман келтірмейді, оны растамайды және оған сай әрекет етпейді.

Олардың жүрегі күпірлікпен бітелген, шындыққа жол таба алмайтындай халге жеткен. Сондықтан сен оларды қорқытсаң да, қорқытпасаң да — нәтижесі бір: олар иманға келмейді. Бұл — олардың өз таңдауымен қасарысқанының салдары.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Бұл аят Аллаһтың әділдігін көрсетеді: кімде-кім шындыққа бет бұрмай, қасарысса, оған ескертудің де пайдасы болмайды. Бірақ бұл — адамның өз еркімен жасаған таңдауының нәтижесі.
  • Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) міндеті — тек жеткізу және ескерту. Нәтижені Аллаһ біледі. Сондықтан дағуат жолында үмітсіздікке түсуге болмайды.
  • Ислам — ашық әрі түсінікті дін. Ол әр адамға шындықты жеткізеді, ал қабылдау немесе қабылдамау — әркімнің өз қолында.
  • Бұл аят бізге шындыққа ашық болуды, жүрегімізді қасарысу мен менмендіктен тазартуды үйретеді. Өйткені жүрегі бітелген адамға ешбір ескерту әсер етпейді.
  • Құран — әр адамға тура жолды көрсететін нұр. Оны оқып, түсініп, бойына сіңірген адам — нағыз бақытты. Ал одан бет бұрған адам — өзіне зиян келтіреді.


📜 Аят 8-12 — Йа Син сүресі

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Біз олардың кәпірлердің мойындарын иектеріне дейін жететін бұғаулармен құрсаулап қаптадық. Содан олардың бастары кекшиіп қалады
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Әрі Біз олардың алдарынан да тосқауыл және арттарынан да тосқауыл қойып, оларды бүркедік, сондықтан олар көрмейді
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ей, Мұхаммед! Ескертсең де, ескертпесең де оларға бәрібір, олар иманға келмейді
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Негізінде, сен Ескертуге Құранға ерген және әр-Рахманнан аса Қайырымдыдан , Оны көрмей-ақ қорыққанға ескерте аласың. Оны кешірім әрі көркем сыймен сүйіншіле
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Ақиқатында, Біз өлілерді қайта тірілтеміз және олардың бұрын әзірлегендерін істеген амалдарын және артында қалдырған іздерін жазып қоямыз. Біз әрбірнәрсені анық Түпнұсқада Ләухул-Махфузда Ш есептеп қойдық
Йа СинҚұран тізімі
83Аят
MeccanRevelation
10Аят

Аударма — Йа Син 10

Йа Син сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Ескертсең де, ескертпесең де оларға бәрібір, олар иманға…

Сүресі Аят 10/83 — Йа Син сүресі يس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йа Син сүресі Тыңда, Йа Син сүресі Аударма, Йа Син сүресі mp3, Йа Син сүресі pdf. Аят 8–12. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers