യാസീൻ · 10/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠
Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: അവർക്ക് തുല്യമാണ് / ഒരുപോലെയാണ്.

* أَنذَرْتَهُمْ: നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാലും.

* لَا يُؤْمِنُونَ: അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: സത്യത്തോട് ധിക്കാരപരമായി പെരുമാറുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് നീ അവരെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഒരുപോലെയാണ്. അവർക്ക് നിന്റെ പ്രബോധനം യാതൊരു ഫലവും ചെയ്യില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയേയില്ല. നീ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാലും നൽകിയില്ലെങ്കിലും അവർ വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നത് അവരുടെ ശാശ്വതമായ അവസ്ഥയാണ്. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരവും സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയും മൂലമാണ്, അല്ലാതെ നിന്റെ പ്രബോധനത്തിന്റെ ന്യൂനത കൊണ്ടല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഹിദായത്ത് (മാർഗദർശനം) നൽകുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. പ്രവാചകന്റെ ചുമതല പ്രബോധനം മാത്രമാണ്; ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.
  2. സത്യം നിരസിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം ലഭിക്കുകയില്ല.
  3. പ്രബോധനത്തിന്റെ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയും ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടാതിരിക്കുകയും വേണം.
  4. ഈ ആയത്ത് പ്രവാചകന് (ﷺ) ആശ്വാസം നൽകുന്നു: അവിശ്വാസികളുടെ ധിക്കാരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തിന്റെ പരാജയമല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം ദുർവിധിയാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് ഹിദായത്ത് ലഭിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ യാസീൻ

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
അവരുടെ കഴുത്തുകളില്‍ നാം ചങ്ങലകള്‍ വെച്ചിരിക്കുന്നു. അത് (അവരുടെ) താടിയെല്ലുകള്‍ വരെ എത്തുന്നു. തന്‍മൂലം അവര്‍ തലകുത്തനെ പിടിച്ചവരായിരിക്കും.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
അവരുടെ മുമ്പില്‍ ഒരു തടസ്സവും അവരുടെ പിന്നില്‍ ഒരു തടസ്സവും നാം വെച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നാം അവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു; അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആകയാല്‍ പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും പറ്റി അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില്‍ നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 10

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

സൂറ ആയത്ത് 10/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers