Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் அவர்களுக்கு சமமே தான்; அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
أَنذَرْتَهُمْ – நீர் அவர்களை அச்சுறுத்தி எச்சரித்தீர்.
لَا يُؤْمِنُونَ – அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்.
விளக்கம்:
இந்த இறைவசனத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு, குறிப்பிட்ட ஒரு பிரிவினரின் நிலை குறித்து அறிவிக்கிறான். அவர்கள் சத்தியத்தை முரண்பட்டு, அதற்கு எதிராகப் பிடிவாதமாக நிற்கும் இணைவைப்பாளர்கள் ஆவார்கள். இவர்களுக்கு நீங்கள் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தாலும், செய்யாவிட்டாலும் சமமே! ஏனெனில், அவர்கள் இறைவனின் வசனங்களை மறுத்து, தங்கள் இதயங்களை மூடிக்கொண்டதால், அவர்கள் உங்களால் கொண்டுவரப்பட்ட உண்மையை நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள். அவர்களின் விஷயத்தில் உங்கள் எச்சரிக்கை பலனளிக்காது; ஏனெனில் அவர்கள் நிராகரிப்பின் மீது முத்திரையிடப்பட்டவர்களாகி விட்டனர்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது – நேர்வழிக்கு அழைப்பதில் வெற்றி என்பது மக்களின் பதிலைச் சார்ந்தது அல்ல; அது அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைச் சார்ந்தது. எனவே, தூதர்களின் கடமை அறிவிப்பதும் எச்சரிப்பதும் மட்டுமே.
இது, நேர்வழி பெறாதவர்களுக்காக அதிகமாகக் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது; ஏனெனில், சிலர் தங்கள் பிடிவாதத்தாலும் முரண்பாட்டாலும் நேர்வழியை ஏற்க மாட்டார்கள்.
இந்த வசனம், இஸ்லாமிய அழைப்பாளர்களுக்கு ஒரு முக்கிய பாடத்தைத் தருகிறது – அவர்கள் தங்கள் முயற்சியைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் முடிவுகளை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்க வேண்டும். மக்களின் இதயங்களைத் திருப்புவது அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது.
இது, இறைவனின் ஞானத்தையும் நீதியையும் நினைவூட்டுகிறது – அவன் யாருக்கு நேர்வழி வழங்க வேண்டும், யாரை வழிகேட்டில் விட வேண்டும் என்பதைத் தன் ஞானத்தால் அறிவான்.
இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் அவர்களுக்கு சமமே தான்; அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
நிச்சயமாக நாம் அவர்களுடைய கழுத்துகளில் மோவாய்க் கட்டைகள் வரையில், அரிகண்டங்களைப் போட்டிருக்கின்றோம், ஆகவே அவர்கள் (குனிய முடியாதவாறு) தலை நிமிர்ந்து விட்டனர்.
இன்னும் நாம் அவர்களுக்கு முன்னே ஒரு தடுப்பையும் அவர்களுக்குப் பின்னே ஒரு தடுப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்; (இவ்வாறாக) அவர்களை மூடிவிட்டோம் - ஆகையால் அவர்கள் பார்க்க முடியாது.
இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்யாமலிருப்பதும் அவர்களுக்கு சமமே தான்; அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதெல்லாம் உபதேசத்தைப் பின்பற்றி யார் மறைவாகவும் அர்ரஹ்மானுக்கு அஞ்சி நடக்கிறார்களோ அவர்களைத் தான்; அ(த்தகைய)வருக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான நற்கூலியும் உண்டென்று நன்மாராயம் கூறுவீராக.
நிச்சயமாக மரணமடைந்தவர்களை நாமே உயிர்ப்பிக்கிறோம்; அன்றியும் (நன்மை, தீமைகளில்) அவர்கள் முற்படுத்தியதையும், அவர்கள் விட்டுச் சென்றவற்றையும் நாம் எழுதுகிறோம்; எல்லாவற்றையும், நாம் ஒரு விளக்கமான ஏட்டில் பதிந்தே வைத்துள்ளோம்.
சூரா யாஸீன் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அவர்களை நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதும் அல்லது அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.