Йа Син · 10/83
Перевод Транслитерация — Йа Син
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠
Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 На русском
И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - В Аллаха не уверуют они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ﴾: أي مستوٍ عندهم، لا فرق لديهم.
  • ﴿أَأَنذَرْتَهُمْ﴾: أخوّفتهم وحذّرتهم من عذاب الله.
  • ﴿لَا يُؤْمِنُونَ﴾: لا يصدّقون ولا يعملون بما جئت به.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، إن هؤلاء الكافرين المعاندين الذين ختم الله على قلوبهم بالكفر، قد استوى عندهم تحذيرك وإنذارك وعدم ذلك، فلا فرق عندهم بين أن تخوّفهم من عذاب الله وتدعوهم إلى الإيمان، وبين أن تتركهم وشأنهم، فهم لن يصدّقوا بما جئت به من عند الله، ولن يعملوا به، لأن قلوبهم قد أُغلقت عن الحق، وآذانهم صُمّت عن سماع الهدى، وأبصارهم عُميت عن رؤية الآيات.

وهذا ليس تقصيراً منك يا محمد، ولا قصوراً في دعوتك، بل هو سنة الله في الذين أصرّوا على الكفر والعناد، وأعرضوا عن آيات الله بعدما بلغتهم، فاستحقوا الختم على قلوبهم والطبع على بصائرهم.

الدعوة والبشارة:

وفي هذا تسلية للداعية والمؤمن، وتثبيت له على طريق الحق، فليس عليه إلا البلاغ المبين، والهداية بيد الله وحده. فلا تحزن يا داعية الإسلام إذا أعرض المعاندون عن دعوتك، فإنك مأجور على تبليغك، وهاديهم هو الله الذي يهدي من يشاء بفضله، ويضل من يشاء بعدله. واعلم أن في الأمة قلوباً مؤمنة تتلقى الحق بالقبول، وأرواحاً مشتاقة إلى نور الإيمان، فبشّرهم وثبّتهم، فإن دعوتك لا تذهب هباءً، بل هي نور يهدي الله به من يشاء من عباده، وذخر لك عند ربك يوم تلقاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Йа Син

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Поистине, Мы в кольца заточили шеи их до самых подбородков, И поневоле головы их вверх обращены.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
А перед ними и за их спиной Мы возвели (высокие) преграды, Чтобы лишить возможности их видеть,
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение иль нет, - В Аллаха не уверуют они.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Предостеречь ты можешь только тех, Кто следует Напоминанию, (низведенному свыше), И в глубине души благоговеет перед Милосердным. Обрадуй их прощением (Господним) И благороднейшей (из всех) наград.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Мы жизнь мертвым возвращаем И счет ведем тому, Что в жизни ближней эти люди совершили И что оставили (в сей жизни) за спиной, И это все Мы в Ясной Книге поместили.
Йа СинУказатель Корана
83Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Йа Син 10

Сура Йа Син Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ту же кару понесут они. Пошлешь ты им предупреждение…

Сура Аят 10/83 — Йа Син يس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йа Син Слушать, Йа Син Перевод, Йа Син mp3, Йа Син pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.