Yasin · 10/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٠
Wa sawaaa`un `alaihim `a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ : Sama saja bagi mereka.
  • أَأَنذَرْتَهُمْ : Apakah engkau memberi peringatan kepada mereka.
  • لَا يُؤْمِنُونَ : Mereka tidak akan beriman.

Tafsir Ayat:

Sungguh sama saja bagi orang-orang kafir yang telah memilih kekufuran dan bersikeras di atasnya, wahai Rasulullah—apakah engkau memberi peringatan dan ancaman kepada mereka atau tidak. Peringatanmu tidak akan memberi manfaat sedikit pun kepada mereka, karena mereka telah menutup pintu hati dan akal mereka dari kebenaran. Mereka tidak akan pernah beriman kepada apa yang engkau bawa dari sisi Allah, tidak pula mengamalkannya. Hal ini disebabkan oleh kesombongan dan keengganan mereka untuk tunduk kepada kebenaran, sehingga peringatan dan nasihat tidak lagi berpengaruh dalam diri mereka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa hidayah itu sepenuhnya milik Allah. Sebesar apa pun usaha seorang dai, jika Allah tidak membuka hati seseorang, maka tidak ada seorang pun yang mampu memberinya petunjuk. Namun, ini bukan berarti kita berhenti berdakwah. Justru kita diperintahkan untuk terus menyampaikan kebenaran, karena tugas kita hanyalah menyampaikan, sementara Allah yang memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Pertama, ia mengingatkan kita akan pentingnya menyambut seruan kebenaran selama pintu hati masih terbuka. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, yang peringatan dan nasihat tidak lagi berguna bagi mereka. Kedua, ayat ini juga menjadi penghibur bagi para dai dan penyeru kebaikan. Jika ada orang yang menolak dakwah kita, janganlah berputus asa. Rasulullah ﷺ sendiri diperintahkan Allah untuk terus menyampaikan, meskipun ada kaum yang tidak akan beriman. Yang terpenting, kita telah menunaikan kewajiban menyampaikan dengan ikhlas dan penuh hikmah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu membuka hati kita terhadap nasihat dan peringatan, serta menjadi motivasi untuk terus berdakwah di jalan Allah dengan penuh kesabaran dan harapan akan rahmat-Nya. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — Yasin

8إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu dileher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah.
9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka ataukah kamu tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Sesungguhnya kamu hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah walaupun dia tidak melihatnya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya Kami menghidupkan orang-orang mati dan Kami menuliskan apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan. Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab Induk yang nyata (Lauh Mahfuzh).
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — Yasin 10

Surat Yasin Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sama saja bagi mereka apakah kamu memberi peringatan kepada mereka…

Surat Ayat 10/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu