Sura Ja Sin — Werset 11

Znaczenie słów:

• تُنذِرُ – ostrzegasz, przestrzegasz.
• الذِّكْرَ – Przypomnienie, czyli Koran.
• خَشِيَ – odczuwał bojaźń, lęk (pełen szacunku i czci).
• بِالْغَيْبِ – w skrytości, w ukryciu, gdy nikt go nie widzi.
• أَجْرٍ كَرِيمٍ – szlachetna, hojna nagroda.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Twoje ostrzeżenie, Proroku, przynosi rzeczywisty pożytek tylko temu, kto uwierzył w Koran i kieruje się zawartymi w nim nakazami Boga, oraz kto odczuwa bojaźń przed Miłosiernym w skrytości – wtedy, gdy nikt z ludzi go nie widzi, a on wie, że Bóg go widzi. Takiej osobie przekaż radosną nowinę o przebaczeniu grzechów przez Boga oraz o hojnej nagrodzie w życiu ostatecznym, którą jest wejście do Raju.

Ten, kto przyjmuje ostrzeżenie z otwartym sercem i pokorą, kto wierzy w Księgę Boga i postępuje zgodnie z jej naukami, a przy tym boi się swego Pana w samotności – bez świadków – ten zasługuje na Boże miłosierdzie. Bóg obiecuje mu odpuszczenie win i nagrodę, która przewyższa wszelkie wyobrażenia – wieczną szczęśliwość w Ogrodach Rajskich.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Skuteczność ostrzeżenia zależy od gotowości serca – nie każdy słucha, ale ten, kto szuka prawdy, odnajdzie w Koranie światło przewodnie.
2. Bojaźń Boża w skrytości – prawdziwa wiara objawia się wtedy, gdy człowiek jest sam, z dala od ludzkich oczu. To dowód szczerości i głębi przekonań.
3. Radosna nowina dla wierzących – Bóg nie pozostawia swoich sług bez nadziei; obiecuje przebaczenie i nagrodę, która jest lepsza niż wszystko, co można zdobyć na tym świecie.
4. Łaskawość Boga – Miłosierny nie tylko ostrzega przed karą, ale też zachęca obietnicą dobra, co ukazuje Jego nieskończoną dobroć wobec stworzeń.
5. Zachęta do refleksji – werset uczy, że życie doczesne jest krótkie, a prawdziwy sukces czeka tych, którzy wybiorą drogę prowadzącą do Boga.