Surah Yasin — Ẹsẹ 11

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تُنذِرُ (tunziru): Ìkìlọ̀ tàbí ìkílọ̀ fún ẹnikẹ́ni nípa àbájáde ibi tí ó ń bọ̀.
• الذِّكْرَ (adh-dhikra): Al-Ƙur’ānù, ìrántí àti ìkìni tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀.
• خَشِيَ (khashiya): Ìbẹ̀rù Ọlọ́run, ìwọ̀fù pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀.
• بِالْغَيْبِ (bil-ghayb): Ní àkókò tí ẹnikẹ́ni kò rí ẹni náà, ní ìkọ̀kọ̀, níbi tí kò sí ẹlòmíràn.
• فَبَشِّرْهُ (fabash-shirhu): Fún un ní ìhìn rere, sọ ìhìn tí yóò mú inú rẹ̀ dùn.
• مَغْفِرَةٍ (maghfirah): Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
• أَجْرٍ كَرِيمٍ (ajrin karīm): Èrè tí ó lọ́lá, èrè tí ó dára jùlọ, èyí ni Ọgbà Ijẹ́nnà.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé ìkìlọ̀ rẹ̀ kì í ṣe ohun tí ó ń tàn mọ́ gbogbo ènìyàn ní ọ̀nà kan náà. Àwọn tí ìkìlọ̀ rẹ̀ ń tàn mọ́ ni àwọn tí wọ́n gba Al-Ƙur’ānù gbọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé àwọn ìlànà tí ó wà nínú rẹ̀. Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n ń gbọ́ ìkìlọ̀, wọ́n sì ń gba ìtọ́ni.

Bákan náà, àwọn tí ìkìlọ̀ náà ń tàn mọ́ ni àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh ní ìkọ̀kọ̀, níbi tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ń wò wọ́n, tí wọ́n mọ̀ pé Allāh ń rí wọn ní gbogbo àkókò. Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe nítorí ẹ̀rù ènìyàn, bí kò ṣe nítorí ìmọ̀ pé Allāh ń wò wọ́n, àti pé Òun ni Ẹni tí ó ṣeé bẹ̀rù jùlọ.

Nítorí náà, Allāhu pàṣẹ fún Ànábì pé kí ó sọ ìhìn rere fún irú ẹni bẹ́ẹ̀: pé Allāh yóò dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì, yóò sì fún un ní èrè tí ó lọ́lá, èyí tí kò sí ohun tí ó dára ju ú lọ — ìyẹn ni Ọgbà Ijẹ́nnà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èrè yìí kì í ṣe èrè tí ó ń kọjá lọ, bí kò ṣe èrè tí ó wà títí láé, tí kò ní dópin.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù ń tọ́ni sí ọ̀nà ìyè: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́ni rẹ̀ yóò rí ìdáríjì àti èrè tí ó lọ́lá. Èyí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé tí a kàn ń kà, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé.
2. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ní ìkọ̀kọ̀ ni ọ̀nà ìbùkún: Ẹni tí ó bá ń bẹ̀rù Allāh níbi tí ẹnikẹ́ni kò rí i fi hàn pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ jinlẹ̀, kì í ṣe ìṣe àṣehàn. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni Allāh ń fún ní ìdáríjì àti èrè ńlá.
3. Ìhìn rere wà fún àwọn olùgbọ́ràn: Allāh kì í gbàgbé iṣẹ́ rere ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gba ìtọ́ni rẹ̀, tí ó sì ń bẹ̀rù rẹ̀, yóò rí èrè tí ó dára jùlọ — Ọgbà Ijẹ́nnà. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìṣírí láti tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́.
4. Ìdáríjì Ọlọ́run tóbi: Kì í ṣe pé Allāh ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ nìkan, bí kò ṣe pé Ó ń fún ni ní èrè pẹ̀lú. Èyí fi hàn pé Allāh ṣe àánú, ó sì ń fẹ́ràn àwọn ẹrú rẹ̀ tí wọ́n ń tọ̀ ọ́ lọ.
5. Ìpè sí ìgbàgbọ́ tòótọ́: Ẹsẹ yìí ń pè wá pé kí ìgbàgbọ́ wa kì í ṣe ti ẹnu nìkan, bí kò ṣe ti ọkàn àti ti ìṣe. Ẹni tí ó bá gba Al-Ƙur’ānù gbọ́, tí ó sì ń bẹ̀rù Allāh ní ìkọ̀kọ̀, ni yóò rí ìbùkún tí ó wà nínú ẹsẹ yìí.