Sura Ya-Sin — Vers 11

Ordens betydelser:

• At-tadhkir (الذِّكْر): Härmed avses Koranen, som är en påminnelse och vägledning för mänskligheten.
• Khashiya (خَشِيَ): En djup, vördnadsfull fruktan för Allah, som bottnar i kunskap om Honom och Hans makt.
• Bil-ghayb (بِالْغَيْبِ): Att frukta Allah i det fördolda, när ingen annan ser eller vet, endast Allah.

Tolkning av versen:

O Muhammad, din varning och påminnelse är endast till nytta för den som följer Koranen och tar emot dess vägledning med ett uppriktigt hjärta, samt den som fruktar den Barmhärtige i hemlighet, där ingen människa kan se honom – i ensamheten och i det fördolda. En sådan person är mottaglig för din kallelse och drar nytta av din undervisning. Förkunna därför för denna person den glada nyheten om Allahs förlåtelse för hans synder, och om en ädel och generös belöning i det eviga livet – paradiset, som är den högsta framgången och den yttersta äran.

Lärdomar och budskap från versen:

• Nyttan av vägledning och påminnelse beror på mottagarens hjärta; den som är öppen för sanningen och fruktar Allah i det fördolda är den som verkligen drar nytta av den.
• Att frukta Allah i det fördolda är ett tecken på äkta tro och uppriktighet, och det är en dyrbar egenskap som Allah älskar.
• Allahs barmhärtighet är oändlig – Han förlåter synder och belönar goda handlingar med en generös belöning som ingen kan föreställa sig.
• Islam uppmuntrar till hopp och optimism; den troende ska alltid sträva efter Allahs nåd och förlåtelse, inte förtvivla över sina brister.