യാസീൻ · 11/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ۝١١
Innamaa tunziru manit taba `az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem
📖 മലയാളത്തിൽ
ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആകയാല്‍ പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും പറ്റി അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الذِّكْر: ഖുർആൻ
  • خَشِيَ: ഭയപ്പെട്ടു
  • بِالْغَيْبِ: അദൃശ്യമായ അവസ്ഥയിൽ, അതായത് ജനങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
  • أَجْرٍ كَرِيمٍ: മഹത്തായ പ്രതിഫലം, അതാണ് സ്വർഗ്ഗം

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, താങ്കളുടെ താക്കീത് (തഖ്വാ) പ്രയോജനപ്പെടുന്നത് ഈ ഖുർആനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അതിൽ അടങ്ങിയ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ്. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയിൽ ഭയപ്പെടുന്നവരാണ് - അതായത്, ജനങ്ങൾ കാണാത്ത ഏകാന്ത സന്ദർഭങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹു തങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യത്തോടെ അവർ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് താങ്കൾ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക: അല്ലാഹു അവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും, അവരുടെ സൽകർമ്മങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും - അതാണ് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണ്! തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
  2. അദൃശ്യാവസ്ഥയിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ഭക്തിയുടെ അടയാളം - ആളുകൾ കാണുമ്പോൾ മാത്രം നന്മ ചെയ്യുന്നതല്ല, മറിച്ച് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ ജീവിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.
  3. ഖുർആനിനെ പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് താക്കീത് പ്രയോജനപ്പെടുക - അതിനാൽ ഖുർആനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം ഭയപ്പെടുത്തലല്ല, മറിച്ച് പ്രത്യാശയുടെയും സന്തോഷവാർത്തയുടെയും മതമാണ് - അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
  5. ഏകാന്തതയിൽ പോലും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത്, നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം നൽകുന്നു - ഇത് നമ്മെ സദ്വൃത്തരാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ യാസീൻ

9وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
അവരുടെ മുമ്പില്‍ ഒരു തടസ്സവും അവരുടെ പിന്നില്‍ ഒരു തടസ്സവും നാം വെച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നാം അവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞു; അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കഴിയില്ല.
10وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
നീ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയോ അതല്ല താക്കീത് നല്‍കിയില്ലേ എന്നത് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാകുന്നു. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആകയാല്‍ പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും പറ്റി അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില്‍ നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 11

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ.…

സൂറ ആയത്ത് 11/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers