Ya-Sin · 13/83
Traduzione Traslitterazione — Sura Ya-Sin
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ ۝١٣
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa`ahal mursaloon
📖 In Italiano
Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Wa-drib lahum mathalan": Presenta loro un esempio o una parabola.
  • "Ashab al-qaryah": Gli abitanti della città/villaggio.
  • "Al-mursalun": Gli inviati (messaggeri di Allah).

Interpretazione della nobile ayat:

O Profeta Muhammad, presenta ai tuoi concittadini che rifiutano il messaggio dell'Islam un esempio tratto dalla storia dei popoli passati, affinché possano riflettere e trarre insegnamento. Si tratta della storia degli abitanti di una città, nota come Antiochia (Antakya), ai quali Allah inviò dei messaggeri per guidarli verso la fede e l'adorazione esclusiva di Allah, abbandonando ogni forma di idolatria e superstizione.

Questi messaggeri erano stati inviati da Gesù (pace su di lui) per chiamare la gente alla verità, ma gli abitanti della città li trattarono con arroganza e li smentirono. Tuttavia, la saggezza divina volle che i due inviati fossero rafforzati da un terzo messaggero, affinché la prova fosse completa e il messaggio giungesse con chiarezza. I tre messaggeri, con coraggio e determinazione, dichiararono apertamente: "In verità, siamo stati inviati a voi come messaggeri di Allah".

Questa storia racchiude un grande insegnamento per ogni credente: la perseveranza nella chiamata alla verità, la pazienza di fronte al rifiuto e la certezza che Allah non abbandona mai i Suoi messaggeri. Essa invita anche i non credenti a meditare sul destino di coloro che hanno respinto la guida divina, affinché non commettano gli stessi errori e non subiscano la stessa sorte.

Caro lettore, questa parabola ti mostra quanto Allah ami le Sue creature, al punto da inviare loro messaggeri per indicare la via della salvezza. È un invito ad aprire il cuore alla verità e a non lasciare che l'orgoglio o le abitudini ti allontanino dalla luce della fede. La storia degli abitanti della città è un monito universale: chi ascolta la chiamata di Allah e vi risponde con sincerità troverà la felicità in questo mondo e nell'Aldilà, mentre chi la rifiuta si esporrà alla perdita più grande. Rifletti, quindi, e fai della tua vita un esempio di fede e sottomissione al Creatore, perché la porta del pentimento e della misericordia è sempre aperta per chi la cerca con cuore sincero.



📜 Versetto 11-15 — Sura Ya-Sin

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
In verità avvertirai solo colui che segue il Monito e teme il Compassionevole in ciò che è invisibile. Annunciagli il perdono e generosa ricompensa.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
In verità siamo Noi a ridare la vita ai morti, registriamo quello che hanno fatto e le conseguenze dei loro atti. Abbiamo enumerato tutte le cose in un Archetipo esplicito.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi. Mandammo loro il rinforzo di un terzo. Dissero: “In verità siamo stati inviati a voi”.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Risposero: “Non siete altro che uomini come noi: il Compassionevole non ha rivelato nulla, non siete altro che dei bugiardi”.
Ya-SinIndice del Corano
83Versetto
MeccanaRevelation
13Versetto

Traduzione — Ya-Sin 13

Sura Ya-Sin Versetto 13 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi…

Sura Versetto 13/83 — Sura Ya-Sin يس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ya-Sin Ascoltare, Sura Ya-Sin Traduzione, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Versetto 11–15. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche