യാസീൻ · 13/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ ۝١٣
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa`ahal mursaloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَاضْرِبْ: ഉദാഹരണം പറയുക, ഉപമ നൽകുക.

* مَثَلًا: ഒരു ഉദാഹരണം, ഒരു കഥ.

* أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ: ഗ്രാമവാസികൾ, നാട്ടുകാർ.

* الْمُرْسَلُونَ: ദൂതന്മാർ, റസൂൽമാർ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, സത്യം നിഷേധിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക്, അവർ ചിന്തിച്ച് ഗുണപാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ വേണ്ടി ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. അതാണ് ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ കഥ. അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ച സന്ദർഭം. അവിടേക്ക് ആദ്യം രണ്ട് ദൂതന്മാരെയാണ് നാം അയച്ചത്. അവർ അവിടത്തെ ജനങ്ങളെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിലേക്കും ക്ഷണിച്ചു. എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ അവരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോൾ നാം ആ രണ്ട് ദൂതന്മാരെ ഒരു മൂന്നാമത്തെ ദൂതനെ അയച്ച് ശക്തിപ്പെടുത്തി. അങ്ങനെ മൂന്ന് ദൂതന്മാരും ഒത്തുചേർന്ന് ഗ്രാമവാസികളോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാരാണ്." അവർ ജനങ്ങളെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യപ്രചാരണത്തിൽ ദൂതന്മാർക്കും സത്യവിശ്വാസികൾക്കും ക്ഷീണമോ തളർച്ചയോ ഉണ്ടാകരുത്. എത്ര തന്നെ എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും അവർ ദൗത്യം തുടരണം.

* അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പിന്തുണ നൽകുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ് ഈ ഗ്രാമവാസികളുടെ കഥ. അത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും അവിശ്വാസികൾക്ക് താക്കീതുമാണ്.

* ഖുർആനിലെ ഉദാഹരണങ്ങൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അവ ചരിത്ര പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാനും ജീവിതം ശരിയാക്കാനുമുള്ള പ്രചോദനം നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ യാസീൻ

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില്‍ പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആകയാല്‍ പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും പറ്റി അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്‌. അവര്‍ ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില്‍ നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
അവരിലേക്ക് രണ്ടുപേരെ നാം ദൂതന്‍മാരായി അയച്ചപ്പോള്‍ അവരെ അവര്‍ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അപ്പോള്‍ ഒരു മൂന്നാമനെക്കൊണ്ട് നാം അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കി. എന്നിട്ടവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാകുന്നു.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യര്‍ മാത്രമാകുന്നു. പരമകാരുണികന്‍ യാതൊന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള്‍ കളവ് പറയുക തന്നെയാണ്‌.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 13

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ രാജ്യക്കാരെ ഒരു ഉദാഹരണമെന്ന നിലയ്ക്ക് നീ അവര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ അവിടെ…

സൂറ ആയത്ത് 13/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers