Ya-Sin · 14/83
Traduzione Traslitterazione — Sura Ya-Sin
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ ۝١٤
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa`azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
📖 In Italiano
Quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi. Mandammo loro il rinforzo di un terzo. Dissero: “In verità siamo stati inviati a voi”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Fa'azzaznā: Abbiamo rafforzato e sostenuto.
  • Mursalūn: Inviati, messaggeri.

Interpretazione della nobile āyah:

Ricorda, o Messaggero, la storia degli abitanti di quel villaggio (Antiochia) come esempio per il tuo popolo che rifiuta la tua chiamata. Quando inviammo loro due messaggeri per invitarli all'adorazione di Allah Solo e all'abbandono dell'idolatria, gli abitanti li smentirono e li trattarono con durezza. Allora li sostenemmo e li rafforzammo con un terzo messaggero, affinché la prova fosse completa e la chiamata alla verità fosse più salda. I tre messaggeri dissero agli abitanti del villaggio: "In verità, noi siamo stati inviati a voi da parte di Allah per guidarvi sulla retta via."

Questa storia porta con sé un grande insegnamento per ogni credente: la pazienza dei messaggeri nel diffondere il messaggio divino, la loro perseveranza nonostante il rifiuto e l'ostilità, e il sostegno di Allah ai Suoi inviati. Essa ci insegna che la verità, anche se all'inizio può essere rifiutata, alla fine trionfa con l'aiuto di Allah. E come Allah ha rafforzato i Suoi messaggeri con un terzo, così Egli sostiene i Suoi servi sinceri che diffondono il bene e la giustizia.

Oggi, o caro lettore, anche tu puoi essere tra coloro che portano la luce della fede e della guida agli altri, con saggezza e buona parola, confidando che Allah non abbandona mai chi si dedica alla Sua causa. La via dell'Islam è la via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà, e ogni passo verso la conoscenza e la diffusione del bene è un passo verso il Paradiso.



📜 Versetto 12-16 — Sura Ya-Sin

12إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُّبِينٍ
In verità siamo Noi a ridare la vita ai morti, registriamo quello che hanno fatto e le conseguenze dei loro atti. Abbiamo enumerato tutte le cose in un Archetipo esplicito.
13وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.
14إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi. Mandammo loro il rinforzo di un terzo. Dissero: “In verità siamo stati inviati a voi”.
15قَالُوا مَا أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَا أَنزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Risposero: “Non siete altro che uomini come noi: il Compassionevole non ha rivelato nulla, non siete altro che dei bugiardi”.
16قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Dissero: “Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi
Ya-SinIndice del Corano
83Versetto
MeccanaRevelation
14Versetto

Traduzione — Ya-Sin 14

Sura Ya-Sin Versetto 14 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando gliene inviammo due, essi li trattarono da bugiardi. Mandammo…

Sura Versetto 14/83 — Sura Ya-Sin يس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ya-Sin Ascoltare, Sura Ya-Sin Traduzione, Sura Ya-Sin mp3, Sura Ya-Sin pdf. Versetto 12–16. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche