یس · 13/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ  ۝١٣
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa`ahal mursaloon
📖 معنای فارسی
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اضرب: بیان کن، مثال بزن.
  • مَثَل: داستان عبرت‌آموز، نمونه.
  • القَریة: شهر، آبادی.
  • المرسلون: پیامبرانی که از جانب خداوند فرستاده شده‌اند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! برای این مشرکان و کسانی که دعوت تو را رد می‌کنند، داستانی عبرت‌آموز بیان کن تا پند گیرند؛ داستان ساکنان آن شهری که رسولان الهی به سویشان آمدند. این شهر، انطاکیه بود و رسولان، فرستادگان حضرت عیسی علیه‌السلام بودند که برای هدایت مردم به سوی ایمان به خدا و ترک بت‌پرستی به آنجا رفتند. خداوند آنان را برای دعوت مردم فرستاد، اما مردم آن شهر با تکذیب و انکار با آنان روبرو شدند. این آیه آغاز داستانی است که در آیات بعد به تفصیل بیان می‌شود و هدف آن، تسلیت خاطر پیامبر اسلام و هشدار به مشرکان است که سرنوشت تکذیب‌کنندگان را بنگرند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سنت الهی بر این است که پیامبران را برای هدایت بشر می‌فرستد و هیچ قومی بدون اتمام حجت، عذاب نمی‌شود.
  2. داستان‌های قرآن بهترین وسیله برای پندآموزی و عبرت‌گیری است؛ چرا که دل‌ها با شنیدن سرگذشت پیشینیان نرم می‌شود.
  3. پیامبران در برابر تکذیب و سختی‌ها صبر می‌کنند و این درس بزرگی برای مؤمنان است که در مسیر حق، استقامت ورزند.
  4. این آیه نشان می‌دهد که دعوت به توحید، رسالت مشترک همه پیامبران بوده و هیچ پیامبری جز یکتاپرستی را نیاورده است.
  5. خداوند با بیان این داستان‌ها، دل پیامبر و مؤمنان را آرامش می‌دهد و آنان را به پیروزی نهایی نوید می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — یس

11إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٍ وَأَجۡرٍ كَرِيمٍ 
تنها، تو كسى را بيم مى‌دهى كه از قرآن پيروى كند و از خداى رحمان در نهان بترسد. چنين كس را به آمرزش و مزد كرامند مژده بده.
12إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ 
ما مُردگان را زنده مى‌كنيم. و هر كارى را كه پيش از اين كرده‌اند و هر اثرى را كه پديد آورده‌اند، مى‌نويسيم و هر چيزى را در كتاب مبين شمار كرده‌ايم.
13وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ 
داستان مردم آن قريه را برايشان بياور، آنگاه كه رسولان بدان جا آمدند.
14إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ 
نخست دو تن را به نزدشان فرستاديم و تكذيبشان كردند؛ پس با سومى نيروشان داديم و گفتند: ما به سوى شما فرستاده شده‌ايم.
15قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ 
گفتند: شما انسانهايى همانند ما هستيد و خداى رحمان هيچ چيز نفرستاده است و شما جز دروغ نمى‌گوييد.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — یس 13

سوره آیه 13/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید