Sura Ya-Sin — Vers 30

Ordforklaringer:

• "Ḥasrah" (حَسْرَةً): Betyder dyb fortrydelse, sorg og anger, som rammer hjertet, når man indser, hvad man har mistet eller forsømt.
• "Al-ʿIbād" (الْعِبَادِ): Her refereres der til menneskene, især dem, der afviste sandheden.
• "Yastahziʾūn" (يَسْتَهْزِئُونَ): At håne, spotte og latterliggøre nogen.

Tolkning af verset:

I dette vers udtrykker Allah Sin store beklagelse og medfølelse over for menneskene – især dem, der nægtede at tro – og siger: "O, hvor stor er sorgen og fortrydelsen over disse tjenere!" Dette er en medfølende udråb fra Allah, der viser, hvor sørgeligt det er, at menneskene har bragt sig selv i fordærv. Grunden til denne sorg er, at hver gang en af Allahs sendebud kom til dem med vejledning og sandhed, mødte de ham med hån og latterliggørelse i stedet for at lytte og tro. Denne hån og spot var deres konstante reaktion på profeterne, hvilket førte dem til fortabelse. På dommedag, når de ser straffen med egne øjne, vil de fortryde dybt og inderligt, men fortrydelsen vil ikke længere gavne dem. Verset fungerer som en gribende påmindelse om, hvordan stolthed og hån mod sandheden fører til den største fortrydelse.

Lærdomme og formaninger fra verset:

1. Alvorligheden af at håne Guds sendebud: At håne eller latterliggøre dem, der bærer Guds budskab, er en alvorlig synd, der fører til Guds vrede og fortrydelse i det hinsides.
2. Konsekvensen af vedholdende afvisning: Når mennesker gentagne gange afviser sandheden med hån, lukker de døren for deres egen frelse og pådrager sig selv evig fortabelse.
3. Allahs barmhjertighed og advarsel: Verset viser Allahs omsorg for Sine skabninger, idet Han advarer dem mod at følge de tidligere folks spor, så de ikke lider samme skæbne.
4. Vigtigheden af ydmyghed over for vejledning: Den rette holdning over for Guds budskab er at lytte med åbent hjerte og ydmyghed, ikke med hovmod og spot.
5. Fortrydelsens værdi i rette tid: Fortrydelse er kun nyttig i denne verden, før døden indtræffer; på dommedag er den uden værdi. Derfor bør man skynde sig at vende tilbage til Allah, før det er for sent.