ซูเราะฮฺ ยาซีน — อายะฮฺ 30

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• ยาฮัสรอตัน (يا حسرة): คำว่า "ฮัสรอฮ์" หมายถึง ความเสียใจอย่างยิ่ง ความทุกข์ระทมใจ และความเศร้าโศกที่เกิดขึ้นเมื่อสูญเสียสิ่งที่มีค่า หรือเมื่อเผชิญกับความหายนะ โดยในที่นี้หมายถึงความเสียใจและความเศร้าโศกที่เกิดขึ้นแก่บรรดาบ่าวผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันกิยามะฮ์
• อัลอิบาด (العباد): หมายถึง บ่าวของอัลลอฮ์ ซึ่งในที่นี้หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ไม่เชื่อฟังบรรดาศาสนทูต
• ยัสตะฮ์ซีอูน (يستهزئون): หมายถึง การเยาะเย้ย การล้อเลียน และการดูถูกเหยียดหยัน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการแสดงความเสียใจและความเศร้าโศกอย่างยิ่งต่อสภาพของบรรดาบ่าวผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยอัลลอฮ์ตรัสว่า "โอ้ความเสียใจอันใหญ่หลวงต่อบ่าวทั้งหลาย" ซึ่งหมายถึงความเสียใจที่พวกเขาจะประสบในวันกิยามะฮ์ เมื่อพวกเขาได้เห็นความจริงและต้องเผชิญกับการลงโทษ พวกเขาจะรู้สึกเสียใจอย่างที่สุดต่อสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา

สาเหตุที่ทำให้พวกเขาต้องประสบกับความเสียใจเช่นนี้ก็คือ พวกเขาเป็นชนชาติที่ดื้อรั้นและหยิ่งผยอง ไม่มีศาสนทูตคนใดจากอัลลอฮ์ถูกส่งมายังพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะตอบโต้ด้วยการเยาะเย้ยและล้อเลียน ไม่ยอมรับฟังคำเชิญชวน และไม่ศรัทธาต่อสิ่งที่บรรดารอซูลนำมา พวกเขากลับดูหมิ่นและเหยียดหยันบรรดาศาสนทูตแทนที่จะให้เกียรติและปฏิบัติตาม

การกล่าวถึงความเสียใจในรูปแบบนี้ เป็นการแสดงถึงความน่าเศร้าสลดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และเป็นการปลอบโยนท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ถูกเยาะเย้ยจากชนชาติของท่าน เช่นเดียวกับที่บรรดาศาสนทูตคนก่อน ๆ ถูกเยาะเย้ยจากชนชาติของพวกเขาเช่นกัน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. ความเสียใจในวันกิยามะฮ์จะไม่เกิดประโยชน์: การเสียใจในวันนั้นจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้ เพราะเวลาแห่งการกลับตัวได้ผ่านพ้นไปแล้ว ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตในโลกนี้ให้เป็นโอกาสในการศรัทธาและปฏิบัติความดี
2. การเยาะเย้ยบรรดาศาสนทูตเป็นสาเหตุแห่งความหายนะ: การล้อเลียนและดูหมิ่นผู้ที่นำสัจธรรมมาเป็นนิสัยที่ทำลายตนเอง และเป็นเหตุให้ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์
3. ความอดทนของบรรดาศาสนทูต: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาศาสนทูตต้องเผชิญกับการเยาะเย้ยถากถางจากชนชาติของตน แต่พวกเขาก็ยังคงอดทนและปฏิบัติหน้าที่ต่อไป ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับเราในการเผชิญกับอุปสรรคในการเรียกร้องสู่ความดี
4. การเตือนสติให้รีบกลับตัว: อายะฮ์นี้เป็นการเตือนให้เรารีบกลับตัวและศรัทธาต่ออัลลอฮ์ก่อนที่วันแห่งความเสียใจจะมาถึง เพราะเมื่อถึงวันนั้น การศรัทธาจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวเหล่านี้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เป็นความเมตตาที่ทรงเตือนมนุษย์ให้ตระหนักถึงผลของการปฏิเสธศรัทธา เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ต้องประสบกับความเสียใจเช่นเดียวกับชนชาติก่อน ๆ