Sure Ya-Sin — Vers 30

Erklärung der Wörter:

• Yā ḥasratan (يَا حَسْرَةً): Ein Ausdruck der tiefen Reue und des großen Bedauerns. „Ḥasrah" bedeutet innere Zerrissenheit und Qual aufgrund eines großen Verlustes, der nicht mehr gutzumachen ist.
• ʿAlā l-ʿibād (عَلَى الْعِبَادِ): Über die Diener (Gottes), gemeint sind hier die ungläubigen und ablehnenden Menschen.
• Yastahziʾūn (يَسْتَهْزِئُونَ): Sie spotten und machen sich lustig, indem sie die Gesandten verspotten und ihre Botschaft ins Lächerliche ziehen.

Die Deutung des Verses:

Dieser Vers ist wie ein ergreifender Ruf, der aus der Tiefe des Universums kommt – ein Ruf des Bedauerns und der Trauer über das Schicksal der Menschen, die sich selbst ins Verderben stürzen. Allāh, der Allwissende, spricht hier über die Diener, die die Wahrheit ablehnen: Welch große Reue und welch tiefes Bedauern wird sie am Tag des Jüngsten Gerichts überkommen, wenn sie die Strafe mit eigenen Augen sehen und erkennen, dass sie die Gesandten Gottes verspottet haben!

Die Botschaft ist klar: Kein einziger Gesandter kam zu ihnen, ohne dass sie ihn verspotteten und sich über ihn lustig machten. Dies war das Verhalten der Ungläubigen in der Vergangenheit, und so war es auch bei den Quraisch, die den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) verhöhnten und seine Botschaft ins Lächerliche zogen.

Der Vers zeigt uns die traurige Realität: Die Menschen haben die größte Gnade – die Entsendung von Gesandten – mit Undank und Spott beantwortet. Statt die Führung anzunehmen, die zu ihrem Glück in dieser Welt und im Jenseits führt, haben sie die Boten der Barmherzigkeit verspottet. Und nun, am Tag des Gerichts, wenn die Wahrheit offenbar wird und die Früchte ihres Spotts sichtbar werden, werden sie in bitterer Reue ausrufen: „O unsere tiefe Reue!" – aber die Zeit der Umkehr wird dann vorbei sein.

Dieser Vers ist eine ernste Warnung an jeden, der die Botschaft der Wahrheit ablehnt oder sich über die Religion Gottes lustig macht. Er lädt uns ein, über unser Verhältnis zu den Gesandten und zur Botschaft des Islam nachzudenken. Sind wir dankbar für diese große Gnade? Oder gehören wir zu denen, die spotten und ablehnen?

Der Quran ruft uns dazu auf, die Gesandten zu ehren und ihre Botschaft mit Ernsthaftigkeit und Demut anzunehmen. Denn in der Annahme der Wahrheit liegt unser Glück, und in der Ablehnung liegt unser Verderben. Möge Allāh uns zu denjenigen machen, die die Wahrheit annehmen und ihr folgen, bevor die Zeit der Reue kommt, in der keine Reue mehr nützt.