Сура Йа Син — Стих 30

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— „حَسْرَةً“ (хасра): означава дълбока мъка, съжаление и разкаяние, които обхващат човека, когато осъзнае какво е изгубил или каква възможност е пропуснал.

— „الْعِبَادِ“ (ал-‘ибад): тук означава хората, които са отхвърлили пратениците и са се подигравали с тях.

— „يَسْتَهْزِئُونَ“ (ястахзи’ун): означава да се подиграват, да се присмиват и да се отнасят с пренебрежение и присмех.

1. Тълкуване на аята:

В този аят Всевишният Аллах изразява съжаление и предупреждение за състоянието на онези хора, които са отхвърляли Неговите пратеници. Той казва: „О, колко голямо съжаление за хората!“ — това е възглас на мъка и разкаяние, което ще ги обхване в Деня на възкресението, когато видят наказанието и осъзнаят какво са пропуснали. Те ще съжаляват горчиво, но съжалението тогава няма да им помогне.

Причината за това съжаление е ясно посочена: всеки път, когато при тях идваше пратеник от Аллах с напътствие и предупреждение, те не само че не го приемаха, а се подиграваха и го осмиваха. Това се отнася както за древните народи, които отхвърлиха своите пророци, така и за езичниците от Мека, които се присмиваха на пророк Мухаммед (мир нему и благословията на Аллах). Така те сами си навлякоха гибел и загуба, и в Деня на съда ще съжаляват за своето неверие и подигравки, но вече ще бъде твърде късно.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че подигравката с Божиите пратеници и с истината е път към гибел и съжаление. Затова нека приемем напътствието с уважение и отворено сърце.

— Той показва голямата Божия милост: Аллах изпраща пратеници и предупреждения, за да не остане човек без оправдание. Това е покана да оценим Божието ръководство и да не го пренебрегваме.

— Напомня ни, че съжалението в отвъдния живот е безполезно, ако не сме се поправили в този живот. Затова нека използваме времето си, за да слушаме Корана и да следваме неговите учения.

— Аятът ни насърчава да бъдем сред онези, които приемат пратениците и посланията с радост и вяра, за да не бъдем сред губещите в Деня на възкресението.

— И най-важното: Коранът е напътствие и милост за човечеството. Колкото повече се вслушваме в него и го разбираме, толкова по-далеч сме от съжалението и по-близо до успеха в този и в отвъдния живот.