യാസീൻ · 30/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٣٠
Yaa hasratan `alal `ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi `oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَا حَسْرَةً: ഹാ, കഷ്ടം! എന്ന വിലാപം. ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും കൊണ്ടുള്ള നിലവിളി.

* عَلَى الْعِبَادِ: ഈ ദാസന്മാരുടെ (അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്).

* يَسْتَهْزِئُونَ: അവർ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എത്രയോ ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും! ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവർ ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ അവർക്കുണ്ടാകുന്ന നാശവും നഷ്ടവും ഓർത്ത് അവർ പറയും: "ഹാ, ഞങ്ങളുടെ നാശം!" എന്നാൽ അത് അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ഒരാൾ അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും മാത്രമാണ് ചെയ്തിരുന്നത്. അവർ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയോ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അതിനാൽ അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിത്തീർന്നു. ഇത് ഖുറൈശികളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അവർ നബി(ﷺ)യെ പരിഹസിച്ചതുപോലെ, മുൻകാല സമുദായങ്ങളും അവരുടെ പ്രവാചകന്മാരെ പരിഹസിച്ചിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവദൂതന്മാരെ പരിഹസിക്കുന്നത് മഹാപാപവും നാശത്തിന്റെ കാരണവുമാണ്. ഇത് മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെയും ഖുറൈശികളുടെയും ശീലമായിരുന്നു.
  2. പരിഹാസവും കളിയാക്കലും സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ തടയുന്ന തടസ്സങ്ങളാണ്. അത് ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും സത്യം കാണുന്നതിൽ നിന്ന് അന്ധനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. പരിഹസിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം ഖേദവും പശ്ചാത്താപവുമായിരിക്കും. എന്നാൽ അപ്പോൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. ദൂതന്മാരുടെ വരവ് മനുഷ്യർക്ക് വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിനെ നിസ്സാരമാക്കുകയോ പരിഹസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് ആ അനുഗ്രഹത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.
  5. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് നാശമുണ്ടാകുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ ജ്ഞാനികൾ ഇഹലോകത്തുതന്നെ തങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 28-32 — സൂറ യാസീൻ

28۞ وَمَا أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِن بَعْدِهِ مِن جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.
29إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
അത് ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരതാ കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
30يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ആ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
അവര്‍ക്കു മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു! അവരാരും ഇവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നില്ല എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ?
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
30ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 30

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 30 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും…

സൂറ ആയത്ത് 30/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 28–32. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers