Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- صَيْحَةً وَاحِدَةً: Ein einziger Schrei, ein einziger gewaltiger Ruf – gemeint ist der Schrei des Engels Gabriel (Friede sei auf ihm) oder ein gewaltiger Donnerschlag von oben.
- خَامِدُونَ: Wörtlich „erloschen" – wie Glut, die verglüht und zu Asche wird. Gemeint sind hier die Toten, die regungslos und leblos daliegen, ohne jede Spur von Leben.
Die Erläuterung des Verses:
Dieser edle Vers berichtet uns von der Strafe, die über das Volk traf, das die Gesandten Allahs ablehnte und sich hartnäckig von der Wahrheit abwandte. Allah (gepriesen und erhaben sei Er) macht deutlich, dass ihre Vernichtung nicht lange dauerte und keiner großen Anstrengung bedurfte – es war nur ein einziger Schrei, ein einziger Ruf, und schon waren sie alle tot. Sie fielen nieder wie erloschene Glut, wie Asche, aus der jedes Feuer gewichen ist. Kein einziger von ihnen blieb übrig, kein Atemzug, keine Bewegung, kein Lebenszeichen. Was für eine gewaltige Macht, die mit einem einzigen Wort ganze Völker auslöscht! Der Schöpfer, Der alles erschaffen hat, braucht nur zu sagen „Sei" – und es ist. So war ihre Strafe eine Lehre für alle, die nach ihnen kamen, und ein Beweis für die absolute Macht Allahs über alles.
Die Botschaft und der Aufruf zur Besinnung:
Diese Szene aus dem Qur'an ist eine tiefe Ermahnung an uns alle. Sie zeigt uns, wie schwach der Mensch ist und wie gewaltig die Macht seines Schöpfers. Wenn Allah (subhanahu wa ta'ala) ein Volk bestrafen will, dann braucht Er keine Armeen und keine langen Kriege – ein einziger Ruf genügt. Doch gleichzeitig ist dieser Vers eine Einladung zur Gnade: Allah hat uns den Qur'an gesandt, um uns zu warnen und uns den Weg zum Paradies zu zeigen. Er ist der Barmherzigste, Der die Reue Seiner Diener annimmt und ihnen vergibt, solange sie leben. Lasst uns daher aus dieser Geschichte lernen, zu Ihm zurückkehren, unsere Herzen mit Iman (Glauben) füllen und Seine Gebote befolgen. Denn die Barmherzigkeit Allahs ist größer als jede Strafe, und Seine Türen der Reue stehen offen, bis die Stunde kommt. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln – und uns vor dem Schicksal bewahren, das jene Völker ereilte, die die Wahrheit verleugneten.
📜 Vers 27-31 — Ya-Sin
Übersetzung — Ya-Sin 29
Sure Vers 29/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








