Ja Sin · 33/83
Prijevod Transliteracija — Sura Ja Sin
وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ۝٣٣
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
📖 Na Bosanskom
Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-ardul-meytetu – zemlja suha, bez bilja i vegetacije.
  • Ahyeynáhâ – oživili smo je vodom i učinili plodnom.
  • Habbâ – žito i slične biljke poput pšenice i ječma.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukazuje na jedan od najvećih dokaza svoje moći i na znak koji upućuje na istinitost proživljenja nakon smrti. To je mrtva, suha i neplodna zemlja koju Allah oživljava spuštanjem kiše s neba, te iz nje izvodi različite vrste bilja i žitarica kojima se ljudi hrane. Onaj koji je u stanju oživjeti mrtvu zemlju i iz nje izvesti plodove, svakako je kadar i da oživi mrtve iz njihovih grobova i da ih ponovno stvori za polaganje računa. Ovaj ajet je jasan dokaz onima koji poriču proživljenje da je to istina koju treba prihvatiti, jer je Stvoritelj zemlje i njenog bilja isti Onaj koji će oživjeti i ljude.

Pouke iz ajeta:

  • Zemlja i njeni plodovi su vidljivi znak Allahove moći koji svakodnevno posmatramo, pa bi trebali biti povod za razmišljanje o veličini Stvoritelja.
  • Oživljavanje mrtve zemlje nakon suše je slika proživljenja nakon smrti, što jača vjeru u Sudnji dan.
  • Allahova briga za opskrbu ljudi hranom iz zemlje pokazuje Njegovu milost prema stvorenjima i poziva na zahvalnost.
  • Ponovno stvaranje i oživljavanje nije teško za Allaha, pa vjernik treba biti uvjeren u obećanje o proživljenju i nagradi.


📜 Ajet 31-35 — Sura Ja Sin

31أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se niko vratio nije,
32وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.
33وَآيَةٌ لَّهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i iz nje niče žito koje oni jedu;
34وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
Mi po njoj stvaramo bašče, palmike i vinograde – i činimo da iz nje izvori izviru –
35لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njihove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni?
Ja SinIndeks Kurana
83Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Ja Sin 33

Sura Ja Sin Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Dokaz im je mrtva zemlja: Mi joj život dajemo i…

Sura Ajet 33/83 — Sura Ja Sin يس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ja Sin Slušaj, Sura Ja Sin Prijevod, Sura Ja Sin mp3, Sura Ja Sin pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers