Ya-Sin · 41/83
Übersetzung Umschrift — Ya-Sin
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝٤١
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
📖 Auf Deutsch
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ذُرِّيَّتَهُمْ (Dhurriyyatahum): Hier sind die Vorfahren und Urväter der damaligen Adressaten gemeint, also diejenigen, die in den Lenden (Nachkommenschaft) von Noahs Söhnen waren. Der Begriff „Dhurriyya" kann sowohl Nachkommen als auch Vorfahren umfassen.
  • الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (Al-Fulki al-Mashhūn): Das voll beladene Schiff, also die Arche Noahs (Friede sei auf ihm), die mit allen Arten von Lebewesen gefüllt war.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah ist ein weiteres Zeichen der Allmacht und Barmherzigkeit Allahs, das die Menschen zum Nachdenken und zur Dankbarkeit aufruft. Allah erinnert die Menschen daran, dass Er es war, der ihre Vorfahren – die Nachkommenschaft Adams – in der Arche Noahs gerettet hat. Diese Arche war „Al-Fulki Al-Mashhūn", ein Schiff, das bis zur Grenze seiner Kapazität beladen war: mit Gläubigen, Tieren und allen notwendigen Dingen des Lebens.

Stell dir die gewaltige Szene vor: Die Erde war von einer gewaltigen Flut bedeckt, und nur diejenigen, die an Bord dieser Arche gingen, wurden gerettet. Allah sagt uns, dass die Menschen, die heute leben, aus der Nachkommenschaft derer stammen, die damals gerettet wurden. Sie trugen die Erbschaft des Lebens in ihren Lenden, und aus ihnen entstanden Generationen um Generationen – bis zu uns.

Diese Tatsache ist ein lebendiges Zeichen für die Einzigartigkeit Allahs und Seine vollkommene Macht. Er ist derjenige, der das Leben erhält, der die Ursachen erschafft und die Wege zur Rettung ebnet. Wenn Allah es nicht gewollt hätte, wäre die Menschheit ausgelöscht worden. Doch aus Seiner Barmherzigkeit rettete Er die Gläubigen und machte sie zu Vorfahren der späteren Menschen.

Die Botschaft für uns heute:

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah immer einen Ausweg aus den Schwierigkeiten schafft, wenn wir Ihm vertrauen und Ihn anbeten. Genauso wie Er die Gläubigen in der Arche rettete, kann Er uns aus den Stürmen des Lebens retten – seien es Prüfungen, Ängste oder Nöte. Der Prophet Noah (Friede sei auf ihm) rief sein Volk lange Zeit zum Glauben auf, aber nur wenige folgten ihm. Doch diejenigen, die glaubten und in die Arche stiegen, wurden gerettet.

Diese Geschichte ist eine Einladung an jeden Menschen, zu Allah zurückzukehren, Ihn allein anzubeten und auf Seine Barmherzigkeit zu hoffen. Sie zeigt uns, dass der Glaube an Allah der Rettungsanker in jeder Situation ist. Wenn wir uns an Allah wenden, öffnet Er uns Türen, die wir uns nicht vorstellen können.

Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln. Möge Er uns vor den Stürmen des Lebens bewahren und uns in Seine Obhut nehmen, so wie Er die Gläubigen in der Arche beschützt hat. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 39-43 — Ya-Sin

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre Nachkommenschaft vollbeladenen Schiff trugen.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Und wenn Wir wollen, lassen Wir sie ertrinken; dann gibt es niemanden, zu dem sie um Hilfe schreien könnten, und sie werden nicht gerettet,
Ya-SinQuran Register
83Vers
MekkanischRevelation
41Vers

Übersetzung — Ya-Sin 41

Sure Ya-Sin Vers 41 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ein Zeichen ist es für sie, daß Wir ihre…

Sure Vers 41/83 — Ya-Sin يس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ya-Sin Anhören, Ya-Sin Übersetzung, Ya-Sin mp3, Ya-Sin pdf. Vers 39–43. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten