ยาซีน · 41/83
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝٤١
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ เราได้บรรทุกลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือจนเต็ม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • آيَةٌ (อายะฮ์): หลักฐานและเครื่องหมายที่บ่งชี้ถึงฤทธานุภาพของอัลลอฮ์
  • ذُرِّيَّتَهُمْ (ซุรรียะตะฮุม): ลูกหลานของพวกเขา หมายถึงบรรพบุรุษและปู่ย่าตายายของพวกเขา
  • الْفُلْكِ (อัล-ฟุลก์): เรือใหญ่
  • الْمَشْحُونِ (อัล-มัชฮูน): ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยสิ่งมีชีวิตมากมาย

การตีความหมาย:

อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า สิ่งหนึ่งที่เป็นหลักฐานและเครื่องหมายแก่พวกปฏิเสธศรัทธาที่แสดงถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ คือการที่พระองค์ทรงอุ้มชูและปกป้องลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือที่เต็มเปี่ยมไปด้วยสิ่งมีชีวิตนานาชนิด นั่นคือเรือของท่านนบีนูห์ (โนอาห์) ในช่วงเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่ พระองค์ทรงให้บรรพบุรุษของพวกเขาที่ศรัทธาได้รอดชีวิตบนเรือลำนั้น พร้อมกับสัตว์แต่ละชนิดเป็นคู่ ๆ เพื่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์และสัตว์ต่าง ๆ ได้ดำรงเผ่าพันธุ์ต่อไปบนแผ่นดินโลก

การที่พวกเขามีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ ก็เพราะอัลลอฮ์ทรงปกป้องบรรพบุรุษของพวกเขาให้รอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งนั้น หากพระองค์ไม่ทรงเมตตา พวกเขาก็จะไม่มีโอกาสได้เกิดมามีชีวิตบนโลกนี้เลย นี่คือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขามองข้ามและไม่สำนึกบุญคุณ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การรอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษมนุษย์ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระเมตตาและการปกป้องของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษยชาติ พระองค์ทรงเลือกสรรผู้ศรัทธาให้รอดชีวิตเพื่อสืบเผ่าพันธุ์บนโลก
  2. การที่เรามีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้ล้วนเป็นผลมาจากการปกป้องของอัลลอฮ์ที่มีต่อบรรพบุรุษของเราในอดีต เราจึงควรสำนึกในบุญคุณและขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
  3. เหตุการณ์เรือของท่านนบีนูห์สอนให้เรารู้ว่า การศรัทธาและการเชื่อฟังพระผู้เป็นเจ้าคือหนทางแห่งความรอดพ้น ขณะที่การปฏิเสธและหยิ่งผยองนำไปสู่ความหายนะ
  4. อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์สามารถทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้เกิดขึ้นได้ การที่เรือไม้ขนาดใหญ่สามารถทนทานต่อคลื่นยักษ์และปกป้องผู้คนจำนวนมากได้นั้น ล้วนเป็นไปด้วยพระบัญชาของพระองค์
  5. การมองดูประวัติศาสตร์และร่องรอยของชนรุ่นก่อน เป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่การศรัทธาและเพิ่มพูนความเชื่อมั่นในพระเจ้าสำหรับผู้ที่มีวิจารณญาณ


📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
และดวงจันทร์นั้น เราได้กำหนดให้มันโคจรตามตำแหน่ง จนกระทั่งมันได้กลายมาเป็นเช่นกิ่งอินทผลัมแห้ง
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
ดวงอาทิตย์ก็ไม่สมควร (อนุมัติ) แก่มันที่จะไล่ตามใกล้ดวงจันทร์ และกลางคืนก็จะไม่ล้ำหน้ากลางวัน และทั้งหมดนั้นจะเวียนว่ายอยู่ในจักรราศี
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ เราได้บรรทุกลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือจนเต็ม
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
และเราได้สร้างทำนองเดียวกันนี้ (เรือใหญ่) แก่พวกเขา เพื่อให้พวกเขาขับขี่
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
และถ้าเราประสงค์เราก็จะจมพวกเขาเสีย แล้วจะไม่มีผู้ร้องตะโกนเพื่อขอความช่วยเหลือให้แก่เขา และพวกเขาก็จะไม่ถูกช่วยให้รอดพ้น (จากการจมน้ำตาย) ด้วย
ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน
83อายะฮฺ
MeccanRevelation
41อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 41

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสัญญาณหนึ่งสำหรับพวกเขาก็คือ เราได้บรรทุกลูกหลานของพวกเขาไว้ในเรือจนเต็ม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน