Yasin · 41/83
Terjemah Transliterasi — Yasin
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝٤١
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Āyah: Tanda, bukti, dan dalil yang menunjukkan kekuasaan dan keesaan Allah.
  • Żurriyyatahum: Keturunan mereka, yang dimaksud di sini adalah nenek moyang bangsa Arab (dan seluruh manusia) yang selamat, yaitu mereka yang berada di dalam perahu Nabi Nuh. Disebut "keturunan" karena mereka adalah bapak-bapak/leluhur dari orang-orang yang diajak bicara.
  • Al-Fulk: Kapal atau perahu yang besar.
  • Al-Masyḥūn: Kapal yang penuh atau sarat muatan, yaitu penuh dengan berbagai jenis makhluk hidup.

Tafsir Ayat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, mari kita renungkan bersama kebesaran ayat ini! Allah Subhanahu wa Ta'ala kembali memberikan kita satu lagi bukti nyata akan kekuasaan-Nya yang Maha Agung, sebagai tanda dan pelajaran bagi setiap insan yang mau berpikir.

Allah berfirman: *"Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam kapal yang penuh muatan."*

Bayangkanlah saudaraku, bagaimana dahulu kala, ketika umat Nabi Nuh tenggelam dalam kedurhakaan, Allah menyelamatkan orang-orang yang beriman beserta makhluk hidup lainnya di dalam sebuah kapal yang penuh sesak. Kapal itu membawa berbagai jenis hewan dan tumbuhan, serta orang-orang beriman yang menjadi cikal bakal generasi setelahnya. Dari kapal itulah, Allah melestarikan kehidupan di muka bumi ini.

Saudaraku, perhatikanlah! Kita yang hidup saat ini adalah bagian dari keturunan mereka yang selamat dalam kapal itu. Kita adalah bukti hidup dari rahmat Allah yang menyelamatkan nenek moyang kita dari bencana besar. Bukankah ini sebuah nikmat yang luar biasa? Jika Allah tidak menyelamatkan mereka, maka tidak akan ada kita di sini, tidak akan ada generasi yang terus berlanjut hingga hari ini.

Inilah tanda yang sangat jelas bagi kita: bahwa Allah Maha Kuasa untuk menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman, dan Dia Maha Pemurah yang memberikan kehidupan serta kelangsungan bagi makhluk-Nya. Kapal yang penuh muatan itu adalah bukti nyata bahwa Allah menjaga dan memelihara alam semesta ini dengan kebijaksanaan-Nya.

Saudaraku, marilah kita jadikan kisah ini sebagai pelajaran berharga. Jika Allah mampu menyelamatkan nenek moyang kita dari tenggelamnya dunia saat itu, maka yakinlah bahwa Allah juga mampu menyelamatkan kita dari segala kesulitan hidup, selama kita berpegang teguh kepada-Nya dan beriman dengan sepenuh hati. Kapal Nabi Nuh adalah simbol keselamatan bagi orang-orang yang beriman, dan iman kita adalah kapal yang akan menyelamatkan kita dari segala gelombang kehidupan di dunia dan akhirat.

Renungkanlah, betapa Allah telah menundukkan lautan dan angin untuk berlayar dengan kapal itu. Semua itu adalah rahmat dan kekuasaan-Nya. Maka, sudah sepantasnya kita bersyukur, bertawakal, dan senantiasa mengingat kebesaran Allah dalam setiap hembusan nafas kita. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai mengambil pelajaran dan selalu bersyukur atas segala nikmat-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 39-43 — Yasin

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
Dan telah Kami tetapkan bagi bulan manzilah-manzilah, sehingga (setelah dia sampai ke manzilah yang terakhir) kembalilah dia sebagai bentuk tandan yang tua.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Tidaklah mungkin bagi matahari mendapatkan bulan dan malampun tidak dapat mendahului siang. Dan masing-masing beredar pada garis edarnya.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam bahtera yang penuh muatan.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
YasinIndeks Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
41Ayat

Terjemah — Yasin 41

Surat Yasin Ayat 41 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan suatu tanda (kebesaran Allah yang besar) bagi mereka adalah…

Surat Ayat 41/83 — Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yasin Dengarkan, Yasin Terjemah, Yasin mp3, Yasin pdf. Ayat 39–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu