യാസീൻ · 41/83
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യാസീൻ
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝٤١
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആയതുൻ: അടയാളം, തെളിവ്.
  • ഫുൽക്: കപ്പൽ.
  • മശ്ഹൂൻ: നിറച്ചത്, നിറഞ്ഞത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അവർക്ക് (അവിശ്വാസികൾക്ക്) ഒരു അടയാളവും തെളിവുമുണ്ട്; അല്ലാഹു അവരുടെ പൂർവ്വികരെ (നൂഹ് നബിയുടെ കാലത്തെ വിശ്വാസികളെ) നിറഞ്ഞ കപ്പലിൽ കയറ്റിയത്. അതായത്, നൂഹ് നബിയുടെ കാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവിടുത്തെ കപ്പലിൽ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളിൽ നിന്നും ഓരോ ജോടികളെയും, സത്യവിശ്വാസികളെയും കയറ്റി രക്ഷിച്ചു. ഈ കപ്പൽ ജീവജാലങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഇന്ന് ജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരെല്ലാം ആ കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവരുടെ സന്തതികളാണ്. അല്ലാഹു അവരുടെ പൂർവ്വികരെ ആ കപ്പലിൽ കയറ്റി രക്ഷിച്ചത് അവരുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താനും, ഭൂമിയിൽ അവരെ തുടർന്നുള്ള തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനും കാരുണ്യത്തിനും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും ആരാധനയിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
  2. നൂഹ് നബിയുടെ കഥയിൽ മനുഷ്യരാശിക്ക് മഹത്തായ പാഠമുണ്ട്; അനുസരണക്കേടിന്റെ ഫലം നാശമാണ്, അനുസരണത്തിന്റെ ഫലം രക്ഷയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം എല്ലാ കാലത്തും തന്റെ വിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്; അവൻ അവരെ എല്ലാ വിപത്തുകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നു.
  4. ഭൂമിയിലെ ജീവന്റെ തുടർച്ച അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണം കൊണ്ടാണ്; അത് അവന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ഓരോ സംഭവവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അടയാളങ്ങളാണ്.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ യാസീൻ

39وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള്‍ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.
40لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
സൂര്യന് ചന്ദ്രനെ പ്രാപിക്കാനൊക്കുകയില്ല. രാവ് പകലിനെ മറികടക്കുന്നതുമല്ല. ഓരോന്നും ഓരോ (നിശ്ചിത) ഭ്രമണപഥത്തില്‍ നീന്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
41وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.
42وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
43وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്‌.അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
യാസീൻഖുർആൻ സൂചിക
83ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യാസീൻ 41

സൂറ യാസീൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില്‍ നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 41/83 — സൂറ യാസീൻ يس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യാസീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ യാസീൻ വിവർത്തനം, സൂറ യാസീൻ mp3, സൂറ യാസീൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers