یس · 43/83
ترجمه آوانگاری — یس
وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ  ۝٤٣
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
📖 معنای فارسی
و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُغْرِقْهُمْ: آنان را غرق کنیم.
  • صَرِیخ: فریادرس، کمککننده و نجاتدهندهای که به فریاد شخص برسد.
  • یُنقَذُونَ: نجات داده میشوند، رهایی مییابند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، قدرت مطلق خود را بر بندگان یادآوری میکند و میفرماید: اگر ما بخواهیم، آنان را با وجود آنکه سوار بر کشتیها هستند، غرق میکنیم. پس در آن هنگام، هیچ فریادرس و یاوری برای آنان نخواهد بود که به دادشان برسد و آنان را از گرفتاری نجات دهد. نه کسی میتواند آنان را از غرق شدن برهاند و نه خودشان قادر به رهایی از این عذاب خواهند بود. این آیه بیانگر آن است که تمام اسباب و وسایل ظاهری، مانند کشتی و دریا، تنها به فرمان خداوند کار میکنند و اگر ارادهی الهی بر نابودی کسی تعلق گیرد، هیچ قدرتی نمیتواند مانع آن شود. این هشدار برای آن است که انسان به غیر خدا تکیه نکند و بداند که نجات و هلاکت تنها به دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید همواره به یاد داشته باشد که قدرت حقیقی از آنِ خداست و هیچ وسیله و سببی بدون اذن او کارساز نیست. این آیه درس توحید و اعتماد به خداوند را به ما میآموزد.
  • نجات از هر خطر و گرفتاری، تنها به فضل و رحمت الهی ممکن است؛ بنابراین، در همهی حالات باید به درگاه او دعا کنیم و از او یاری بطلبیم.
  • این آیه انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد؛ چرا که هر لحظه ممکن است نعمتهای الهی از او سلب شود و هیچکس نتواند او را یاری کند.
  • یادآوری قدرت خداوند، انسان را به شکرگزاری از نعمت امنیت و سلامت وامیدارد و او را به فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — یس

41وَءَايَةٌ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 
عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.
42وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ 
و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.
43وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ 
و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،
44إِلَّا رَحۡمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ 
جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.
45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
و آنگاه كه به ايشان گفته شود كه از آنچه در پيش روى داريد يا پشت سر مى‌گذاريد بترسيد، شايد بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند.
یسفهرست قرآن
83آیه
مکیRevelation
43آیه

ترجمه — یس 43

سوره آیه 43/83 — یس يس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یس گوش دهید, یس ترجمه, یس mp3, یس pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید