Yasin · 47/83
Terjemahan Transliterasi — Surah Yasin
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila dikatakan kepada mereka:" Dermakanlah sebahagian dari rezeki yang dikurniakan Allah kepada kamu", berkatalah orang-orang yang kafir itu kepada orang-orang yang beriman (secara mengejek-ejek): " Patutkah kami memberi makan kepada orang yang jika Allah kehendaki tentulah Ia akan memberinya makan? Kamu ini hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَنفِقُوا - Berbelanjalah / berikanlah sebahagian harta
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ - Daripada apa yang Allah kurniakan kepada kamu
  • أَنُطْعِمُ - Patutkah kami memberi makan
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ - Kesesatan yang nyata / jelas

Tafsiran Ayat:

Apabila orang-orang kafir itu dinasihati dan diseru oleh orang-orang beriman supaya berbelanja dan mendermakan sebahagian daripada harta yang telah Allah kurniakan kepada mereka untuk membantu fakir miskin dan golongan yang memerlukan, mereka dengan angkuh dan penuh ejekan menjawab: "Patutkah kami memberi makan kepada orang yang sekiranya Allah kehendaki, tentu Dia sendiri yang akan memberikannya rezeki? Kami tidak mahu menyalahi kehendak Allah!" Mereka berkata demikian bukan kerana beriman kepada takdir Allah, tetapi semata-mata untuk memperolok-olokkan seruan kebenaran. Malah mereka menuduh orang-orang beriman dengan berkata: "Sesungguhnya kamu semua berada dalam kesesatan yang amat nyata kerana menyuruh kami melakukan perkara yang bertentangan dengan kehendak Allah."

Sikap mereka ini menunjukkan kejahilan yang amat sangat. Mereka menyalahgunakan konsep takdir dan kehendak Allah untuk melepaskan diri daripada tanggungjawab sosial dan kewajipan membantu sesama manusia. Padahal Allah telah memerintahkan hamba-hamba-Nya untuk berinfak dan bersedekah sebagai ujian keimanan dan tanda kesyukuran atas nikmat yang diberikan. Allah tidak pernah memerintahkan kemiskinan, tetapi Dia menguji hamba-Nya dengan harta untuk melihat siapa yang bersyukur dan siapa yang kufur.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa harta yang kita miliki adalah amanah daripada Allah. Kita tidak akan kekal di dunia ini, dan apa yang kita belanjakan di jalan kebaikan akan menjadi bekalan untuk akhirat. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang kafir yang kedekut dan berdalih dengan alasan yang sia-sia. Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba yang dermawan, kerana sedekah tidak akan mengurangkan harta, bahkan ia akan melipatgandakan keberkatan dan pahala di sisi Allah. Rasulullah ﷺ bersabda: "Sedekah tidak akan mengurangkan harta." Justeru, rebutlah peluang untuk berinfak selagi hayat dikandung badan, kerana setiap sen yang kita dermakan kerana Allah akan menjadi saksi kebaikan kita di akhirat kelak.



📜 Ayat 45-49 — Surah Yasin

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: " berjaga-jagalah kamu akan apa yang ada di hadapan kamu (dari urusan-urusan hidup di dunia ini), dan apa yang ada di belakang kamu (dari huru-hara dan balasan akhirat), supaya kamu beroleh rahmat", (mereka tidak mengindahkannya).
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dan apabila dikatakan kepada mereka:" Dermakanlah sebahagian dari rezeki yang dikurniakan Allah kepada kamu", berkatalah orang-orang yang kafir itu kepada orang-orang yang beriman (secara mengejek-ejek): " Patutkah kami memberi makan kepada orang yang jika Allah kehendaki tentulah Ia akan memberinya makan? Kamu ini hanyalah berada dalam kesesatan yang nyata".
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan (apabila mereka diingatkan tentang huru-hara dan balasan akhirat) mereka bertanya (secara mempersenda): " Bilakah datangnya (hari akhirat) yang dijanjikan itu? Jika betul kamu orang-orang yang benar (maka kami sedia menunggu)!",
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).
YasinIndeks Al-Quran
83Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemahan — Yasin 47

Surah Yasin Ayat 47 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila dikatakan kepada mereka:" Dermakanlah sebahagian dari rezeki yang…

Surah Ayat 47/83 — Surah Yasin يس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yasin Dengar, Surah Yasin Terjemahan, Surah Yasin mp3, Surah Yasin pdf. Ayat 45–49. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda