야신 · 47/83
번역 로마자 — 장 야신
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 한국어 의미
하나님이 너희에게 부여한 일용할 양식으로 자선을 베풀라는말씀이 있었을 때 불신자들이 믿 는 자들에게 말하였더라 하나님의뜻이 있다면 그분께서 양육할 그 들을 우리가 양육하란 말이뇨 실 로 너희는 크게 방황하고 있을 뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنفِقُوا: أنفقوا من أموالكم في سبيل الله، كإطعام الفقراء والمساكين.
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ: من الأموال التي أعطاكم الله إياها ومنحكم إياها.
  • أَنُطْعِمُ: هل نطعم ونرزق.
  • مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ: من لو شاء الله أن يطعمه لأطعمه وأغناه، فلماذا نطعمه نحن؟
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: خطأ واضح وبُعد بيّن عن الحق.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تحكي موقف الكفار من دعوة المؤمنين إلى الإنفاق في سبيل الله. فإذا قال المؤمنون للكافرين: أنفقوا من الأموال التي رزقكم الله إياها على الفقراء والمساكين، ردّ الكفار عليهم رداً فيه استهزاء وإنكار، قائلين: كيف تطعموننا من لو شاء الله إطعامه لأطعمه هو بنفسه؟ فنحن لا نخالف مشيئة الله، فإذا كان الله لم يطعمه فهو لا يريد له الغنى، فلماذا نتدخل نحن في مشيئته؟

وهذا القول منهم كان على سبيل التهكم والسخرية بالمؤمنين، لا على سبيل الاعتقاد الحقيقي، لأنهم كانوا يسمعون المؤمنين يعلّقون الأمور على مشيئة الله، فاستغلوا ذلك ليبرروا بخلهم وامتناعهم عن الإنفاق. ثم زادوا في طغيانهم فقالوا للمؤمنين: ما أنتم - أيها المؤمنون - إلا في ضلال واضح وبعد بيّن عن الحق، إذ تأمروننا بأمر لا يليق بنا، وتدعوننا إلى ما يخالف مشيئة الله عندكم.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الإنفاق في سبيل الله من أعظم القربات: فالله تعالى يأمر عباده بالإنفاق مما رزقهم، وقد جعل ذلك علامة على صدق الإيمان، فالإنفاق ليس منّة من العبد على الله، بل هو شكر لنعم الله التي لا تعد ولا تحصى.
  2. التحذير من التعلل بالقدر للتخلي عن الواجبات: فهؤلاء الكفار تعللوا بمشيئة الله للتخلص من واجب الإنفاق، وهذا من أبطل الباطل، فإن الله أمرنا بالأخذ بالأسباب، وجعل الإنفاق سبباً لزيادة الرزق ودفع البلاء.
  3. الاستهزاء بأهل الإيمان دليل على الخسران: فمن يسخر من المؤمنين وأوامر الله، إنما يخسر نفسه، ويحرم نفسه من رحمة الله وفضله، كما أن السخرية من دين الله من أعظم أسباب الهلاك.
  4. فضل الإنفاق على المحتاجين: فالآية ترغب في إطعام الفقراء والمساكين، وتجعل ذلك من صفات المؤمنين، فمن أطعم مؤمناً جائعاً، أطعمه الله من خير الجنة، وأعانه في الدنيا والآخرة.
  5. التأمل في نعم الله يدفع للإنفاق: فالله هو الرزاق الذي يرزق الجميع، ومن أدرك أن ماله مال الله، وأنه مستخلف فيه، سارع إلى الإنفاق في وجوه الخير، ولم يبخل بما أعطاه الله.


📜 절 45-49 — 장 야신

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
너희 이전의 것을 두려워 하고 너희 이후에 있을 것을 두려워 하라 그들에게 경고가 있었거 늘 그리하면 그들이 은혜를 받으 리라
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
하나님이 너희에게 부여한 일용할 양식으로 자선을 베풀라는말씀이 있었을 때 불신자들이 믿 는 자들에게 말하였더라 하나님의뜻이 있다면 그분께서 양육할 그 들을 우리가 양육하란 말이뇨 실 로 너희는 크게 방황하고 있을 뿐이라
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
더하여 말하길 너희가 말한 것이 진실이라면 이 약속은 언제 오느뇨
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
그러나 그들은 강한 질풍을 기다리고 있을 뿐이라 그들이 서 로가 논쟁하고 있을 때 그것이 그들을 흽쓸어 가리라
야신꾸란 목록
83
MeccanRevelation
47

번역 — 야신 47

장 야신 절 47 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 너희에게 부여한 일용할 양식으로 자선을 베풀라는말씀이 있었을 때 불신자들이…

장 절 47/83 — 장 야신 يس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 야신 듣기, 장 야신 번역, 장 야신 mp3, 장 야신 pdf. 절 45–49. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers