ইয়াসীন · 47/83
অনুবাদ উচ্চারণ — ইয়াসীন
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় কর। তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে, ইচ্ছা করলেই আল্লাহ যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত রয়েছ।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَنفِقُوا – খরচ করো, দান করো।
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ – সেই সম্পদ থেকে যা আল্লাহ তোমাদের দিয়েছেন।
  • أَنُطْعِمُ – আমরা কি খাওয়াব?
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ – স্পষ্ট পথভ্রষ্টতা, সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি।

তাফসীর:

যখন কাফিরদের বলা হয়, “আল্লাহ তোমাদের যে সম্পদ দান করেছেন, তা থেকে (গরিব-মিসকিনদের) খরচ করো,” তখন তারা বিদ্রূপ ও অহংকারের সাথে মুমিনদের উদ্দেশ্যে বলে, “আমরা কি তাকে খাওয়াব, যাকে আল্লাহ চাইলে নিজেই খাওয়াতে পারতেন? আল্লাহ যদি চাইতেন, তবে তিনি তাকে ধনী বানিয়ে দিতেন বা অন্য কোনো উপায়ে তার রিজিকের ব্যবস্থা করতেন। আমরা তো আল্লাহর ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে চাই না।” এরপর তারা মুমিনদেরকে বলতে থাকে, “তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে আছো, কারণ তোমরা আমাদের এমন কাজের আদেশ দিচ্ছ যা আল্লাহর ইচ্ছার পরিপন্থী।”

আসলে এটা ছিল তাদের অজুহাত ও মিথ্যা যুক্তি। তারা নিজেদের কৃপণতা ও দায়িত্ব এড়ানোর জন্য আল্লাহর ইচ্ছাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করত। অথচ আল্লাহ মানুষকে সম্পদ দান করেছেন পরীক্ষার জন্য, আর দান-সদকা করার নির্দেশ দিয়েছেন। আল্লাহর ইচ্ছার কথা বলে দান-সদকা না করা সম্পূর্ণ ভুল ও প্রতারণাপূর্ণ যুক্তি। তাদের এই উক্তি ছিল মুমিনদের প্রতি উপহাস, প্রকৃত বিশ্বাস থেকে নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সম্পদ আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি আমানত। তিনি চান আমরা তা থেকে অন্যদের সাহায্য করি। দান-সদকা আমাদের সম্পদকে বরকতময় করে এবং সমাজে সহমর্মিতা সৃষ্টি করে।
  2. আল্লাহর ইচ্ছার অজুহাত দেখিয়ে দান-সদকা থেকে বিরত থাকা কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ। বরং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলাই তাঁর ইচ্ছার প্রতি সত্যিকারের আনুগত্য।
  3. দান-সদকা মানুষের হৃদয়কে পরিশুদ্ধ করে, সম্পদকে পবিত্র করে এবং আখিরাতে অফুরন্ত প্রতিদানের পথ খুলে দেয়।
  4. মুমিনদের কর্তব্য হলো কাফির ও মুনাফিকদের এমন মিথ্যা যুক্তি দ্বারা বিভ্রান্ত না হয়ে দৃঢ়তার সাথে সৎকর্ম চালিয়ে যাওয়া।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, যারা সৎপথে আহ্বান করে তাদেরকে উপহাস ও অপবাদ দেওয়া নবীদের যুগ থেকেই চলে আসছে; তাই এতে বিচলিত না হয়ে ধৈর্য ধারণ করতে হবে।


📜 আয়াত 45-49 — ইয়াসীন

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় কর। তখন কাফেররা মুমিনগণকে বলে, ইচ্ছা করলেই আল্লাহ যাকে খাওয়াতে পারতেন, আমরা তাকে কেন খাওয়াব? তোমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে পতিত রয়েছ।
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
তারা বলে, তোমরা সত্যবাদী হলে বল এই ওয়াদা কবে পূর্ণ হবে?
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।
ইয়াসীনকুরআন সূচী
83আয়াত
মাক্কীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — ইয়াসীন 47

সূরা ইয়াসীন আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তাদেরকে বলা হয়, আল্লাহ তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তা থেকে…

সূরা আয়াত 47/83 — ইয়াসীন يس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইয়াসীন শুনুন, ইয়াসীন অনুবাদ, ইয়াসীন mp3, ইয়াসীন pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না