Al-Quran Mulya › Yasin › Ayat 47
Yasin · 47/83
Terjemah Transliterasi — Surat Yasin
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalikane padha didhawuhi mangkene, "Kowe padha mewehana rizki kang wis padha diparengake dening Allah marang kowe." Wong kang padha kafir banjur padha mangsuli marang wong mukmin, "Ya gene aku aweh pangan marang sawijining wong, kang manawa ana parenge kersane Allah, Allah paring rizki marang wong mau, anggomu akon meweh marang wong mahu, tetela kesasar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakakan kepada mereka: "Nafkahkanlah sebahagian dari reski yang diberikan Allah kepadamu", maka orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman: "Apakah kami akan memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki tentulah Dia akan memberinya makan, tiadalah kamu melainkan dalam kesesatan yang nyata".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أنفقوا: padha mènèhana (sedekah).
  • رزقكم الله: rejeki kang wis diparingaké déning Allah marang kowé.
  • أنطعم: apa aku padha mènèhi pangan?
  • ضلال مبين: kesasar kang cetha banget.
  1. Tafsir ayat:

Nalika wong-wong kafir mau didhawuhi: "Padha mènèhana sedekah saka rejeki kang wis diparingaké Allah marang kowé," banjur wong-wong kafir mau mangsuli marang wong-wong mukmin kanthi cara ngece lan mbantah: "Apa aku iki kudu mènèhi pangan marang wong kang saupama Allah kepéngin, mesthi Allah wis paring pangan marang dhèwèké?" Wong-wong kafir mau nganggep yèn ora mènèhi pangan marang wong mlarat iku wis cocog karo kersané Allah, mula ora perlu diowahi. Banjur wong-wong kafir mau ngomong marang wong-wong mukmin: "Kowé iku ora liya kajaba ana ing kesasar kang cetha banget," yaiku amarga kowé padha ngajak-ngajak supaya mènèhi sedekah saka bandha kita.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulang yèn sedekah lan tetulung marang wong mlarat iku dhawuh kang bener saka Allah, lan ora kena dilawan nganggo alesan-alesan kang ora sah.
  • Wong kang nolak tetulung marang wong liya kanthi alesan "yèn Allah kepéngin mesthi wis diparingi" iku sejatine nganggo dalih kang salah, amarga Allah paring rejeki marang manungsa supaya bisa dadi sarana tetulung marang liyan.
  • Ayat iki nuduhaké yèn wong mukmin kudu tetep ngajak marang kabecikan sanajan diolok-olok utawa dianggep kesasar déning wong kafir.
  • Islam mulangake solidaritas lan kepedulian marang wong kang kekurangan, dadi ora mung ngandhalke urusan rejeki marang takdir, nanging uga kudu usaha lan tetulung.
  • Ayat iki nuwuhake semangat kanggo padha mènèhi sedekah saka rejeki kang wis diparingake Allah, amarga sedekah iku wujud syukur lan bukti iman kang bener.


📜 Ayat 45-49 — Surat Yasin

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
(Wong kafir) Nalikane padha didhawuhi mangkene, "Sira padha wediya patrapane dosa kang ana ngarepira, (hiya iku patrapan kencengan ana donya) Lan patrapan kang ana burinira (hiya iku patrapan besok ana akhirat) supaya sira padha holeh asihing Allah
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Wong kafir saben didhawuhi ayat pangandikaning Pangeran, mesthi padha melengos
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Nalikane padha didhawuhi mangkene, "Kowe padha mewehana rizki kang wis padha diparengake dening Allah marang kowe." Wong kang padha kafir banjur padha mangsuli marang wong mukmin, "Ya gene aku aweh pangan marang sawijining wong, kang manawa ana parenge kersane Allah, Allah paring rizki marang wong mau, anggomu akon meweh marang wong mahu, tetela kesasar
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Wong kafir) padha celathu, "Menawa kandamu yen wong kanf wis padha mati bakal padha diuripake maneh iku temen, mara besuk apa kelakone
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
(Wong kafir mau) ora liwat mung ngenteni pathakke (malaikat Israfil) pathak kang sapisan bahe wong sahisine jagad mati kabeh, ketungkul anggone padha grejegan
← Ayat 46 📖 Yasin Ayat 48 →
YasinDhaptar Al-Quran
83Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Yasin 47

Surat Yasin Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalikane padha didhawuhi mangkene, "Kowe padha mewehana rizki kang wis…

Surat Ayat 47/83 — Surat Yasin يس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yasin Rungokna, Surat Yasin Terjemah, Surat Yasin mp3, Surat Yasin pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yasin

🕋 سورة يس مكتوبة AR 📖 Waca Yasin 🎧 Yasin mp3 📄 Yasin pdf 🔗 Yasin 🧠 Apalna Yasin


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers