Yasin · 47/83
Traduction Translittération — Yasin
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 Sens en Français
Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Anfiqû" : Dépensez, donnez en aumône et en charité.
  • "Mimmâ razaqakumu Allâh" : De ce qu'Allah vous a accordé comme biens et subsistance.
  • "Anut'imu" : Donnerions-nous à manger.
  • "Dalâl mubîn" : Un égarement clair et évident.

Interprétation du verset :

Lorsque l'on dit à ces mécréants obstinés : « Dépensez de ce qu'Allah vous a accordé » pour subvenir aux besoins des pauvres et des nécessiteux, ils répondent aux croyants avec dérision et mépris : « Donnerions-nous à manger à celui qu'Allah, s'Il le voulait, nourrirait Lui-même ? » Ils prétendent ainsi que si Allah avait voulu que ces pauvres soient nourris, Il les aurait pourvus de subsistance, et qu'eux, en refusant de dépenser, ne font que se conformer à la volonté divine. Puis ils ajoutent, s'adressant aux croyants : « Vous n'êtes que dans un égarement manifeste » en nous ordonnant de dépenser, car ils considèrent que cet appel à la charité est une aberration et un éloignement de la vérité. En réalité, ils utilisent l'argument de la volonté divine comme un prétexte fallacieux pour justifier leur avarice et leur refus d'aider les nécessiteux, tout en se moquant des croyants qui, eux, attachent leurs actions à la volonté d'Allah tout en obéissant à Ses commandements.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La charité et la dépense pour autrui sont des actes d'obéissance qu'Allah a ordonnés à Ses serviteurs, et les croyants doivent s'y conformer avec sincérité.
  2. L'utilisation de la prédestination divine comme excuse pour négliger les obligations religieuses est une ruse des mécréants ; le croyant, lui, allie la foi en la volonté d'Allah à l'effort et à l'action.
  3. La moquerie des injustes envers les croyants ne doit pas les décourager ; elle est plutôt une preuve de la vérité de leur chemin, car les ennemis de la vérité n'attaquent jamais que ce qui les dépasse.
  4. Ce verset montre la générosité des croyants et leur compassion envers les pauvres, contrairement à l'attitude égoïste des mécréants qui refusent de partager les bienfaits qu'Allah leur a accordés.
  5. L'islam encourage la solidarité sociale et l'entraide, et considère la dépense pour autrui comme un moyen de purifier les biens et de se rapprocher d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 45-49 — Yasin

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»!...
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous a attribué», ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru: «Nourrirons-nous quelqu'un qu'Allah aurait nourri s'Il l'avait voulu? Vous n'êtes que dans un égarement évident».
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtes véridiques?»
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
YasinIndex du Coran
83Verset
MecquoiseRevelation
47Verset

Traduction — Yasin 47

Sourate Yasin Verset 47 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on leur dit: «Dépensez de ce qu'Allah vous…

Sourate Verset 47/83 — Yasin يس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yasin Écouter, Yasin Traduction, Yasin mp3, Yasin pdf. Verset 45–49. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères