ยาซีน · 47/83
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยาซีน
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า” บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “เราจะให้อาหารแก่ผู้ที่หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ก็จะให้อาหารแก่เขากระนั้นหรือ ? “พวกท่านมิใช่อื่นใดเลยนอกจากอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง “

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَنفِقُوا: تصدّقوا وأعطوا من أموالكم.
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ: من الأموال التي أعطاكم الله إياها.
  • أَنُطْعِمُ: أنرزق ونطعم.
  • مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ: من لو شاء الله أن يطعمه لأطعمه بنفسه.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: خطأ واضح وبُعد ظاهر عن الحق.

### تفسير الآية

عندما يُنصح الكفار ويُقال لهم: "أنفقوا من المال الذي رزقكم الله على الفقراء والمساكين"، يردّون على المؤمنين بسخرية واستنكار قائلين: "هل نطعم من لو شاء الله لأطعمه؟ إن الله لو أراد أن يطعم هؤلاء الفقراء لفعل، فنحن لا نخالف مشيئة الله". ثم يضيفون قائلين للمؤمنين: "ما أنتم أيها المؤمنون إلا في خطأ واضح وبُعدٍ بيّن عن الحق، إذ تأمروننا بما لا يليق".

وهذا القول منهم ليس عن اعتقاد حقيقي بمشيئة الله، بل هو استهزاء بالمؤمنين وتكذيب لأمر الله، لأنهم كانوا يسمعون المؤمنين يعلّقون الأمور على مشيئة الله، فاستغلوا ذلك ليتخذوه ذريعة للتهرب من الإنفاق، وليُظهروا أنهم يتبعون مشيئة الله، بينما هم في الحقيقة كافرون بها.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. وجوب الإنفاق في سبيل الله: الآية تؤكد أن المال رزق من الله، وعلى العبد أن يشارك فيه الفقراء والمساكين، شكراً لله على نعمه.
  2. التحذير من الاستهزاء بأوامر الله: الكفار استهزأوا بأمر الله بالإنفاق، وهذا دليل على قسوة قلوبهم وبعدهم عن الحق، فيجب على المسلم أن يتجنب السخرية من أوامر الدين.
  3. عدم التذرع بالقدر لترك الواجبات: لا يجوز للمسلم أن يحتج بالقدر على ترك ما أمره الله به، فالإنفاق واجب مهما كانت الظروف، والله لا يكلف نفساً إلا وسعها.
  4. الرد على الشبهات بالحكمة: الآية تُظهر أن المؤمنين يواجهون شبهات الكفار، فيجب عليهم الرد عليها بالحجة والبيان، دون أن يتأثروا بتلك الأقوال الباطلة.
  5. فضل الإنفاق في سبيل الله: الإنفاق يطهّر المال ويزيده، وهو سبب لدخول الجنة، كما أنه يعكس روح التكافل الاجتماعي الذي دعا إليه الإسلام.


📜 อายะฮฺ 45-49 — ซูเราะฮฺ ยาซีน

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
และเมื่อได้มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงระวังสิ่งที่อยู่ข้างหน้าพวกเจ้า และสิ่งที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้า เพื่อพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา”
46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
และไม่มีสัญญาณใดในบรรดาสัญญาณของพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้แก่ สัญญาณนั้น ๆ
47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
และเมื่อมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า” บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “เราจะให้อาหารแก่ผู้ที่หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ก็จะให้อาหารแก่เขากระนั้นหรือ ? “พวกท่านมิใช่อื่นใดเลยนอกจากอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง “
48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง”
49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ซึ่งจะคร่าชีวิต พวกเขาในขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่
ยาซีนดัชนีอัลกุรอาน
83อายะฮฺ
MeccanRevelation
47อายะฮฺ

คำแปล — ยาซีน 47

ซูเราะฮฺ ยาซีน อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงบริจาคจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานเป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า” บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า “เราจะให้อาหารแก่ผู้ที่หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ก็จะให้อาหารแก่เขากระนั้นหรือ ? “พวกท่านมิใช่อื่นใดเลยนอกจากอยู่ในการหลงผิดอย่างชัดแจ้ง “

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 47/83 — ซูเราะฮฺ ยาซีน يس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยาซีน ฟัง, ซูเราะฮฺ ยาซีน คำแปล, ซูเราะฮฺ ยาซีน mp3, ซูเราะฮฺ ยาซีน pdf. อายะฮฺ 45–49. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน