Йа Син сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр мөшрикләргә: "Аллаһ биргән малдан фәкыйрьләргә садака бирегез",

Йа Син · 47/83

Тәрҗемә Транслитерация — Йа Син сүрәсе

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut`imu mal-law yashaaa`ul laahu at`amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр мөшрикләргә: "Аллаһ биргән малдан фәкыйрьләргә садака бирегез", – диелсә, алар мөэминнәргә әйтәләр: "Аллаһ ризыкландырырга теләмәгән кешеләрне без ризыкландырыйкмы, аларны ризыкландыру тиеш булса, Аллаһ ризыкландырыр иде, Аллаһ теләмәгән эшкә безне өндисез, бу хакта сез ачык адашмакталарсыз".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَنفِقُوا — бирегез, сарыф итегез (моның белән фәкыйрьләргә һәм мескеннәргә ярдәм итү күздә тотыла).
مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ — Аллаһы сезгә биргән мал-мөлкәттән.
أَنُطْعِمُ — без ашатырбызмы? (Бу сорау инкяр мәгънәсендә — без ашатмыйбыз дигәнне аңлата).
ضَلَالٍ مُّبِينٍ — ачык, ачыктан-ачык адашу.

Аять тәфсире:

Әгәр кәферләргә: "Аллаһы сезгә биргән ризыктан фәкыйрьләргә һәм мескеннәргә бирегез, ярдәм итегез" — дип әйтелсә, алар мөэминнәргә мыскыллап һәм кире кагып болай диләр: "Без Аллаһы үзе ашатырга теләмәгән кешеләрне ашатырбызмы? Әгәр Аллаһы теләсә, ул аны үзе дә ашатыр иде. Без Аллаһының теләгенә каршы бара алмыйбыз". Алар болай дип, Аллаһының кәсеп һәм ихтыяр белән эш итүне бәйләгән хөкемнәрен аңламыйлар. Аларның бу сүзләре — мөэминнәрнең Аллаһы теләге турындагы сүзләрен ишетеп, аларны мыскыллау өчен әйтелгән риторик сорау гына, ышанычтан килгән сүз түгел. Аннары алар мөэминнәргә тагын да артыграк мыскыллап: "Сез безне моңа өндәп, ачык адашудасыз, чөнки безне Аллаһы ихтыярына каршы килергә чакырасыз" — диләр. Ләкин аларның бу сүзләре бөтенләй дөрес түгел, чөнки Аллаһы кешеләрне ярдәм итәргә һәм бирергә боера, ә моның белән бергә һәр эшнең нәтиҗәсе Аллаһы теләгенә бәйле булуын да өйрәтә. Кеше үз ихтыяры һәм кәсебе белән эш итәргә тиеш, ә Аллаһының теләге аның хикмәте буенча тормышка аша.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мал-мөлкәт — Аллаһының бүләге, һәм ул бәндәләрнең аларны фәкыйрьләргә һәм мохтаҗларга бирергә тиешлеген сынау өчен бирелә.
Кәферләрнең Аллаһы теләге турындагы бәхәсләре — аларның мөэминнәргә каршы килү өчен генә кулланылган ялган аргументлары, чөнки алар Аллаһының әмерләренә буйсынырга теләмиләр.
Мөэмин кеше Аллаһының әмерләрен үтәргә ашыга, ә кәферләр һәрвакыт үзләренең кабул итмәүләрен аклау өчен сәбәпләр эзлиләр.
Ярдәм итү һәм бирү — мөэминнәрнең югары әхлакый сыйфатларыннан, һәм бу эш кешене Аллаһыга якынайта, җәмгыятьтә мәрхәмәтлек һәм бердәмлек урнаштыра.

📜 Аять 45-49 — Йа Син сүрәсе

45وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Әгәр аларга: "Үзегездән әүвәлге кешеләргә килгән ґәзабтан һәм ахирәт ґәзабыннан куркыгыз, шаять Аллаһудан рәхмәт ителерсез", – дип әйтелсә алар бу сүзләрдән баш тарталар.

46وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Аларга Раббиларының аятьләреннән бер аять килсә, һич илтифат итмичә, ул аятьләрдән йөз дүндерәләр.

47وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

48وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Коръәнгә яки үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кәферләр: "Үлгәннән соң терелү бар дисез, сезгә вәгъдә ителгән терелү көне кайчан була – безгә хәбәр итегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз", – дип сорыйлар.

49مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Ул кәферләр Аллаһудан һичнәрсә көтмиләр, мәгәр фәрештәнең һәлак итә торган бер тавышын көтәләр, ул тавыш аларны сату-алу эшләрендә кычкырышкан вакытларыңда аңсыздан тотар, ул тавыш Исрафил фәрештәнең әүвәлге сур өрүедер.

← Аять 46 📖 Йа Син Аять 48 →

Йа СинКоръән исемлеге

83Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Йа Син 47

Йа Син сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр мөшрикләргә: "Аллаһ биргән малдан фәкыйрьләргә садака бирегез", – диелсә,…

Сүрәсе Аять 47/83 — Йа Син сүрәсе يس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йа Син сүрәсе Тыңла, Йа Син сүрәсе Тәрҗемә, Йа Син сүрәсе mp3, Йа Син сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.