Surah Yasin — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Anfiqū: Gumugol kayo o magbigay ng bahagi ng inyong kayamanan.
• Mimmā razaqakum Allāh: Mula sa mga biyayang ipinagkaloob sa inyo ni Allah.
• Anuṭ'imu: Pakakainin ba namin o bibigyan ba namin ng pagkain.
• Ḍalāl mubīn: Malinaw na pagkaligaw o hayagang kamalian.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag sinabi sa mga hindi naniniwala (mga tagapagwalang-bahala sa katotohanan): "Gumugol kayo mula sa mga biyayang ipinagkaloob sa inyo ni Allah — tulad ng pagtulong sa mga dukha at nangangailangan," sila ay tumututol at may pagmamataas na sasabihin sa mga mananampalataya: "Pakakainin ba namin ang mga taong kung ninais lamang ni Allah ay pinakain na Niya? Kami ba ay lalabag sa kalooban ng Diyos?" Sa pamamagitan nito, sila ay nagkukunwaring sumusunod sa kalooban ng Allah, ngunit ang tunay nilang layunin ay ang pagtuya at pangungutya sa mga mananampalataya. Pagkatapos, idinagdag nila: "Kayo — O mga mananampalataya — ay nasa malinaw na pagkaligaw at hayagang kamalian sa inyong pag-uutos sa amin na gumugol at magpakain." Ang kanilang pahayag na ito ay hindi bunga ng paniniwala, kundi isang pagpapakita ng kanilang pagmamataas at pagtanggi sa katotohanan, sapagkat ginamit nila ang usapan tungkol sa kalooban ng Allah bilang isang dahilan upang hindi tumulong sa kapwa, samantalang ang Allah ay nag-utos sa kanila na gumugol at tumulong sa mga nangangailangan.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang paggugol para sa mga nangangailangan ay isang utos ng Allah, at hindi ito maaaring ipagwalang-bahala sa pamamagitan ng maling paggamit ng konsepto ng kalooban ng Allah; sapagkat ang Allah ay nag-utos sa atin na kumilos ayon sa ating kakayahan, at hindi Niya tayo hinihingan ng higit pa rito.
2. Ang pagtulong sa kapwa ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at pagmamahal sa kabutihan, at ito ay nagpapalapit sa atin sa Allah at nagpapataas ng ating antas sa Kanya.
3. Ang pangungutya sa mga mananampalataya at ang paghamak sa kanilang mga payo ay isang katangian ng mga mapagmatigas na puso; kaya't dapat nating iwasan ang ganitong ugali at maging mapagpakumbaba sa pagtanggap ng payo.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin ng pagkakaisa at pagdadamayan, at ang paggugol sa mga dukha ay isang paraan upang linisin ang ating mga ari-arian at mapalago ang ating mga gantimpala sa kabilang buhay.
5. Ang mga hindi naniniwala ay madalas na gumagamit ng mga maling argumento upang bigyang-katwiran ang kanilang pagtanggi sa kabutihan, ngunit ang mga mananampalataya ay dapat manatiling matatag sa kanilang paninindigan at patuloy na mag-anyaya sa kabutihan nang may karunungan at magandang pamamaraan.